Создан заказ №487644
8 марта 2015
Международное частное право
Как заказчик описал требования к работе:
Герой известного романа А. Марининой «Стилист» переводчик Владимир Александрович Соловьев по предложению издательства, выпускавшего серию «Восточный бестселлер», перевел с японского языка ряд детективов совершенно неизвестного японского автора. Произведения этого автора в Японии не хотели печатать
из-за низкого качества. «Это не литература, - говорили японские издатели, брезгливо кривясь. Взглянув на первые три строчки его творения, - это в лучшем случае сочинение ученика начальной школы, но даже для сочинения здесь многовато грамматических ошибок». Однако сюжеты этих произведений были интересны, и нашлось российское издательство, которое покупало у этого японского автора остросюжетные, но плохие по изложению рассказы, а Владимир Соловьев сделал из этих произведений целую серию книг, которые пользовались бешеным успехом у российских читателей и прекрасно расходились, принося прибыль издательству. Более того, нашлось издательство в Англии, которое перевело их с русского на английский.
В России произведения российского автора, переделанные переводчиком, выходили под псевдонимом, а в Англии, а затем и в других странах под подлинным именем японского писателя. Более того, каждое из его произведений не менее двух раз экранизировалось. В результате писатель стал всемирно известным автором.
Такова история, образно, ярко и талантливо рассказанная А. Марининой. В своем романе она ссылается на Всемирную конвенцию об авторском праве, и на законодательство в этой области.
У кого возникло право на первое издание произведения, находящегося в рукописи в Японии и опубликованного впервые на русском языке? У кого возникло право на перевод произведения? Допускается ли опубликование в России произведения японского автора под псевдонимом? Будет ли охраняться это произведение в Англии, если исходить из того, что Россия, Англия и Япония являются участниками Всемирной конвенции об авторском праве?
подробнее
Заказчик
заплатил
заплатил
20 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик принял работу без использования гарантии
9 марта 2015
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Международное частное право.jpg
2015-03-12 09:50
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
4
Положительно
Результатом довольна, работу выполнил на отлично, цена вполне приемлема! Большое спасибо!!!
Хочешь такую же работу?
300 ₽
