Создан заказ №4936896
18 апреля 2020
Переводческие трансформации и их причины
Как заказчик описал требования к работе:
Работа включает титульный лист, оглавление разделов, введение, текст разделов, заключение, список литературы.
Фрагмент выполненной работы:
Введение
Рассматривая многообразие проблем в изучении языкознания в наше время, стоит отметить важность изучения лингвистических аспектов межъязыковой речевой деятельности, которую принято называть в современном мире «переводом» или «переводческой деятельностью».
В процессе работы над текстом, перевод с русского языка сопровождается разнообразными переводческими преобразования. Если изучать их причину, то в большинстве случаев проблема связана с присущим английскому языку видению мира, следовательно, с таким явлением, как языковая избирательность.
Если изучать конкретную предметную ситуацию, английский язык может выбрать иную, чем русский, отправную точку в описании. (работа была выполнена специалистами Автор 24) Для него, в большинстве случаев, присуще преимущественное использование глагольных форм. В отличие от иностранного языка, русскому требуется более широкое применение определённых действий и признаков, наиболее заметно это в частом применении существительных в тексте.
Цель работы: ознакомиться с функционированием трансформаций в процессе перевода, изучить причины возникновения трансформаций в тексте. Значимость работы заключена в систематизации имеющегося опыта в отечественной и зарубежной литературе, анализ практического и теоретического опыта перевода и использование трансформации в процессе перевода
На основе поставленной цели можно выделить три задачи данной работы:
Определение и характеристика трансформации при переводческой деятельности;
Изучение классификации трансформации при переводе;
Ознакомление с причинами, которые способствуют возникновению переводческих трансформацийПосмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
200 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией, чтобы исполнитель повысил уникальность работы
19 апреля 2020
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Переводческие трансформации и их причины.docx
2020-05-04 20:19
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
4.1
Положительно
Просто потрясающий автор, все работы в срок, и просто прекрасны. Нету никаких минусов в работе. Все нюансы обсуждаются и учитываются. Обязательно буду заказывать еще!
Хочешь такую же работу?
300 ₽
