Создан заказ №5274545
5 июня 2020
Поиск и перевод информации про зарубежные школы
Как заказчик описал требования к работе:
К письму приложены 2 документа - перечень школ и структура описания.
Небольшие пояснения по каждому документу.
В файле "Перечень школ" указан перечень школ, описания которых вам предстоит подготовить.
Для понимания, под школой подразумевается учебное заведение, на территории которого (на кампусе
или в здании) проводятся программы, организатор - отдельная компания, языковая школа или сама школа, организатор может как совпадать со школой фактически, та и быть отдельной организацией, хотя в большинстве случаев, это отдельная организация, если речь идет о детских программах. Школа - это то место, где по факту будет проходить программа. В последнем столбце таблицы указан сайт организатора с информацией о школах, программах. На некоторых сайтах есть русская версия, и это будет вам в помощь, но все же рекомендую обращаться к оригиналу, так как при переводе часто есть неточности даже на сайтах школ.
"Структура описания" - ориентир для вас в плане представления информации о каждой школе - все, что до пункта про фото (фото и ниже - вам не нужно делать). В структуре отражены основные разделы и смысловые абзацы, которые важно отразить по каждой школе. То есть, вам предстоит не столько перевести текст, сколько отобрать нужную информацию и изложить ее, переводя, так чтобы охватить все пункты, по возможности, либо перевести, а далее подредактировать.
В качестве примеров описаний посмотрите следующие ссылки (там не везде идет четкое следование структуре, так как описания делались ранее, но вы посмотрите идею):
http://study-club.ru/programm/berkhamsted-school-lal/1320365/
http://study-club.ru/programm/malvern-st-james-stafford-house/1320347/
http://study-club.ru/programm/great-ballard-clac/1320381/
http://study-club.ru/programm/alpadia-frankfurt-lahntal/1320372/
Ваша задача - подготовить описания по каждой школе в списке детских школ, опираясь на структуру описания и, если успеете, взрослых.
В начале описания - структурная часть, где указывается информация применительно ко всем программам в школе, то есть, например, возраст - для всех программ (он может быть разный). Также здесь перечислены примеры категорий программ:вы можете пока их не указывать, главное - отразите все в тексте описания.
Далее, что касается раздела про проживание, можете информацию представлять в текстовом виде, без списка, список - в помощь, какие моменты важно отразить. Также можно смотреть информацию о школах в Википедии (например, о самой школе Mount Kelly (LAL Tavistock) - https://en.wikipedia.org/wiki/Mount_Kelly_School). или заглянуть на сайт самой школы https://www.mountkelly.com/ ). Важно отразить информацию от организатора применительно к программам, условиям, особенностям и, при необходимости, дополнить абзац про само заведение и инфраструктуру из других дополнительных источников.Цену можете не указывать, это не обязательно
подробнее
Заказчик
заплатил
заплатил
200 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик принял работу без использования гарантии
6 июня 2020
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Поиск и перевод информации про зарубежные школы.docx
2020-06-09 10:32
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Автор работу сделал очень быстро, раньше срока. Всё правильно. Приятно было работать.
Хочешь такую же работу?
300 ₽
