Создан заказ №5365543
4 июля 2020
Безэквивалентная лексика. Приемы ее передачи на примере перевода произведения А. С. Пушкина "Сказка о Царе Са
Как заказчик описал требования к работе:
Оригинальность примерно 70%
Объем минимум 50 стр.
Можно сделать 2 главы: теоретическая и практическая
Что в целом требуется: нужно сделать анализ перевода сказки на английском языке.
Перевод луиса зеликова, вот ссылка на переведенную сказку https://www.marxists.org/subject/art/literature/children/te
xts/pushkin/tsar.html
Сделать 10-15 примеров трансформаций безэквивалентной лексики, а именно: транслитерация\транскрипция, приближенный (уподобляющий) перевод, описательный перевод, калькирование, трансформативный перевод. Я уже часть написала по транскрипции\транслитерации и калькированию, по первому все норм, в кальке не очень уверена, но, думаю, вы поймете
Выбранный ученый, по которому можно делать анализ трансформаций - Бархударов, но можно добавить и других. В целом, можно опираться на мою курсовую с первого курса (я ее прикрепила), но полностью переписывать текст оттуда нельзя, у нас работает система плагиата и на самоплагиат тоже((, поэтому придется немного перефразировать
Препод сказала, что если какого-то приема не будет - ничего страшного. Но хотелось бы, чтобы присутствовал каждый, мало ли она передумает.
1 глава - теоретическая. Расписать, что такое безэквивалентная лексика, дать по каждой трансоформации описание, в общем, как в курсовой, только шире, думаю, это понятно для вас
2 глава практическая - опять же, у меня в курсаче написано 1 тип такой-то такой-то. Дать этому типу определение, сделать ссылку на автора в квадратных скобках, далее списком перечислить трансформации (в курсаче в конце есть пример)
Еще бы хотела попросить вас присылать выполненную работу по частям, чтобы я их отправляла преподу на корректировку, а не сразу скинула целый диплом, я думаю, вы понимаете, почему))
и последнее, распишу по файлам, которые прикрепила
1 файл это мой курсач
2 файл это оформление диплома со всеми моментами
3 файл это пример оформления списка использованной литературы
4 файл это мой черновик, где выписаны трансформации
5 файл это типа как 2 файл, просто уже офиц документ
подробнее
Заказчик
заплатил
заплатил
3000 ₽
Заказчик оплатил в рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией для внесения правок на основе комментариев преподавателя
11 июля 2020
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Безэквивалентная лексика. Приемы ее передачи на примере перевода произведения А. С. Пушкина "Сказка о Царе Са.docx
2020-07-14 15:23
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
4.6
Положительно
Самый лучший автор, какого я когда-либо здесь встречала. Очень ответственная и пунктуальная. Работу выполнила на отлично. Мой научник очень многое просил переправлять, и автор без проблем все делала и вовремя правила, за что огромное спасибо!!!
Хочешь такую же работу?
300 ₽
