Создан заказ №6790628
11 мая 2021
Проблема перевода культурных реалий (на материале англоязычного фильма и его перевода на русский язык)
Как заказчик описал требования к работе:
В первом параграфе первой главы должно говорится о культурных реалиях (что это такое, классификации и т.д) для информации можно посмотреть работы Гумбольда, Атоновского, Брутяна, Ворова, Кукушкина, Сипира. Во втором параграфе нужно раскрыть проблему перевода, высказать что культура реалий может дел
иться на материальные и абстрактные части. Легче взять материальную культуру (перевод таких материальных объектов как самовар, площадь свободы и пр.) работы Сюзан Штемплески, Барри Тамарин, Лейн Эспиндола, Мария Васконсеяс.
Во второй главе практический анализ нематериальной (смекалка например) и материальной (упоминалось выше) культуры, на основе фильма и его перевода. Таблица с отрывками перевода, и оригинальных высказываний из фильма. Затем можно отобрать реалии для анализа, выявить какой способ перевода был использован, можно предложить свою оценку какой способ перевода мог подойти лучше в той или иной ситуации.
В принципе это всё что у меня есть, был бы рад в ближайшее время получить аспекты научного исследования, план (предмет, цели, задачи) теоретическое и практическое значения исследования, актуальность, новизну. Большое спасибо!!!!
Думаю подойдёт любой фильм в котором отражены культурные реалии языка, точно не могу сказать какой лучше подойдёт
подробнее
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией, чтобы исполнитель повысил уникальность работы
14 мая 2021
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Проблема перевода культурных реалий (на материале англоязычного фильма и его перевода на русский язык).docx
2021-05-17 13:22
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Отличный автор ! Выполняет все корректировки , делает работы с хорошей оригинальностью , всем советую !
Хочешь такую же работу?
300 ₽
