Создан заказ №6916888
20 мая 2021
Аналитическое эссе критического характера по предложенному переводу текста
Как заказчик описал требования к работе:
Аналитическое эссе критического характера по предложенному переводу текста включает следующие задания и оформляется следующим образом:
Критика перевода должна носить объективный характер, т.е. отражать как положительные, так и отрицательные свойства перевода. В результате анализа должен быть сделан
вывод о качестве перевода (в терминах «высокое / среднее / низкое», «приемлемый / неприемлемый» и т.п.), степени его эквивалентности оригиналу и адекватности.
Объем работы: 3-5 страниц (Times New Roman, 14 кегль, 1,5 интервал).
Примерное содержание эссе (шаги при написании):
1) охарактеризовать оригинал – стиль и жанр, тематика текста;
2) назвать единицы, входящие в инвариант перевода текста такого стиля и жанра (также стилистически и жанрово нетипичные единицы, если есть);
3) выбрать в предложенном вам тексте перевода отдельные переводческие проблемы (4-6 проблем), связанные с инвариантом текста перевода и качеством языка перевода в целом, прокомментировать их и отметить удачные на ваш взгляд переводческие решения.
Как и что конкретно описывать?
Описывать нужно принципиальные, важные, характеризующие перевод решения, а не случайные опечатки или незначимые языковые погрешности. Необходимо описать суть переводческой проблемы (в чем сложность перевода выбранной единицы / фрагмента, чем она обусловлена) и каждое из анализируемых решений (по какому пути пошел переводчик, как его решение соотносится семантически, функционально с оригиналом, чем пришлось пожертвовать, насколько жертва серьезна для смысла текста), а также дать мотивированную оценку этим решениям (фразы типа «мне это решение больше нравится» не годятся, ибо ваши пристрастия – недостаточный аргумент при выборе наиболее адекватного варианта). В качестве аргументов ожидаются ссылки на толковые словари, корпусы, литературу по теории перевода, методическую литературу по переводу, результаты собственного контекстуального анализа оригинала и переводов
подробнее
Заказчик
заплатил
заплатил
200 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией, чтобы исполнитель повысил уникальность работы
21 мая 2021
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Аналитическое эссе критического характера по предложенному переводу текста.docx
2021-05-24 16:18
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
4
Положительно
Большое спасибо автору.
Откликнулся моментально, так же быстро выполнил работу в отличном качестве.
Хочешь такую же работу?
300 ₽
