Создан заказ №7523678
15 октября 2021
Перевод на английский, политический перевод!!!!!
Как заказчик описал требования к работе:
Нужен специалист, который хорошо знаком с правилами политического перевода и структурно-cинтаксической перестройкой предложений
при переводе (правило на фото прикреплено)
ЗАДАНИЕ:
B. Translate the sentences into English using “rather than”.
После того как закончилась “холодная война”, Россия став
ит своей целью не конфронтацию с Западом, а сближение с ним.
Перспектива того, что ЕС примет разделенный на общины Кипр, может не столько решить проблему, сколько спровоцировать конфликт.
Все усилия США в борьбе с терроризмом направлены скорее не на уничтожение опасности, а на её уменьшение, так как основные причины, порождающие терроризм, остаются.
Инфляция уже начинает расти, и существует опасность того, что теневая экономика в стране будет не уменьшаться, а скорее разрастаться.
Этот политический деятель – большой прагматик. Он предпочитает не тратить время на бесполезную борьбу, а идти на выгодные компромиссы.
Большинство иранских парламентариев высказываются не за сохранение, а за отмену смертной казни.
Выступая перед студентами, 45-летний профессор Тегеранского университета призвал их не следовать ортодоксальным исламским канонам, а модернизировать их.
Эту партию, которая является политическим крылом баскской террористической группировки ЭТА, нужно запретить. Вместе с ЭТА она несёт ответственность за смерть сотен человек. Неужели испанцы должны и дальше ждать новых жертв вместо того, чтобы действовать, защищая власть закона?
Мы исходим из того, что изоляция того или иного государства не открывает, а закрывает пути к решению проблем. ("Труд-7", 23 января, 2003г.)
подробнее
Заказчик
заплатил
заплатил
200 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик принял работу без использования гарантии
16 октября 2021
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Перевод на английский, политический перевод!!!!!.docx
2021-10-19 15:09
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Отличный автор, приятно было работать, всё вовремя и со всеми пожеланиями. Огромное вам спасибо, обращусь ещё не раз.
Хочешь такую же работу?
300 ₽
