Создан заказ №760401
23 октября 2015
Английское переводоведение
Как заказчик описал требования к работе:
Нужен аспирант или преподаватель, чтобы помочь сделать реферат по языкам (переводам), сроки очень сжатые. Отзовитесь, пожалуйста!
Фрагмент выполненной работы:
Введение
Данная работа посвящена особенностям перевода англоязычного текста, а именно, переводческим трансформациям, производимым в процессе перевода. Перевод относится к категории сложных понятий, связанных с творческим решением задач межкультурного общения, когда от переводчика требуется не только понимание исходного смысла, но и способность воспроизводить его на другом языке с учетом правильной передачи его художественных особенностей, передавая систему образов текста-оригинала. (работа была выполнена специалистами author24.ru) Для этого в текст в некоторых случаях приходится вводить разного рода трансформации, лексические, грамматические и стилистические, к которым относятся, например, приращения, то есть добавлять в текст перевода те элементы, которые формально в оригинале отсутствуют.
Одним из существенных вопросов переводоведения является вопрос о том, что важнее для перевода - слова или мысли. Ранее господствовало мнение, что единицей перевода является слово. Однако впоследствии как теоретики, так и практики пришли к выводу о том, что перевод слово в слово только мешает полному раскрытию мыслей авторов. Другое крайнее мнение сводилось фактически к игнорированию роли самих отдельных слов. Такой метод перевода получил известность в истории перевода под названием «учение Драйдена о парафразе». Долгое время это учение господствовало в переводе художественных произведений. Такой подход является более плодотворным, поскольку в процессе перевода переводчик может располагать большими возможностями, как в области семантических поисков, так и решений уже на уровне предложения. В настоящее время общепризнанным является положение, что перевод не должен игнорировать отдельные слова, но в целом должен передать мысли автора, причем не только мысли в целом, но и их нюансыПосмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
200 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией, чтобы исполнитель повысил уникальность работы
24 октября 2015
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Английское переводоведение.docx
2016-09-21 01:58
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Отличная работа! Раньше срока. Была строгая проверка на плагиат. Но этот реферат зачли с первого раза. Автору огромное спасибо!
Хочешь такую же работу?
300 ₽
