Создан заказ №771496
29 октября 2015
Целью данной работы является изучение приема глагольно-именных переводческих трансформаций как средства сохранения языка автора и достижения адекватного перевода.
Как заказчик описал требования к работе:
Нужна курсовая работа по языкам (переводам). Готовая работа уже есть, но препод не принял. Надо добавить практические примеры ОБЯЗАТЕЛЬНО! Еще нужно вывод переделать. Переделать до завтрашнего утра! Заплачу больше за срочность.
Фрагмент выполненной работы:
Введение
Данная работа посвящена особенностям перевода англоязычного текста, а именно, глагольно-именным переводческим трансформациям, производимым в процессе перевода на русский язык.
Актуальность данного исследования обусловлена увеличением количества переводов в современном мире межкультурного общения. Актуальность темы заключается в том, что вопросы этнолингвистических исследований охватывают широкий спектр направлений изучения функционирования языка – от уровня семантики слова до уровня целого текста. (работа была выполнена специалистами author24.ru)
Объектом исследования в данной работе является переводческие трансформации перевода.
Предметом исследования – глагольно-именные переводческие трансформации при переводе английских текстов на русский язык.
Целью данной работы является изучение приема глагольно-именных переводческих трансформаций как средства сохранения языка автора и достижения адекватного перевода.
Задачи исследования:
- выяснить основные причины лексических и грамматических переводческих трансформаций;
- на материале конкретного текста рассмотреть условия, при которых переводчики прибегают к приему номинализации и вербализации в целях сохранения языка автора;
- определить правомерность использования приема переводческого приращения в каждом конкретном случае.
Материал исследования Англоязычный текст
Методологическая основа: Л.И. Бархударов, В.Н.Комиссаров, С.В. Влахов, И.В. Арнольд, В.Д. Аракин, Е.В. Бреус, И.Р. Гальперин, Я.И. Рецкер и другиеПосмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик принял работу без использования гарантии
1 ноября 2015
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Целью данной работы является изучение приема глагольно-именных переводческих трансформаций как средства сохранения языка автора и достижения адекватного перевода..docx
2015-12-15 23:32
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Все отлично сделано, спасибо автору! выполнен заказ вовремя, были сделаны некоторые доработки, автор с радостью и очень быстро согласилась их сделать!) Ещё раз Спасибо вам огромное!) курсовая на 5)
Хочешь такую же работу?
300 ₽
