Проблемы сохранения авторского стиля при выполнении перевода художественного текста на иностранный язык

Структура дипломной работы: 1. Введение - Актуальность проблемы - Цель и задачи работы - Объект и предмет исследования - Методологический подход и методы исследования - Новизна и практическая значимость работы 2. Теоретическая часть - Определение авторского стиля и его значение в художественном тексте - Особенности перевода художественного текста на иностранный язык - Влияние перевода на сохранение авторского стиля 3. Аналитическая часть - Исследование существующих переводов художественных текстов - Анализ проблем и трудностей, связанных с сохранением авторского стиля при переводе - Выявление основных приемов сохранения авторского стиля при переводе 4. Экспериментальная часть - Подбор и перевод художественного текста на иностранный язык - Анализ полученного перевода с точки зрения сохранения авторского стиля - Оценка эффективности примененных приемов 5. Выводы - Основные результаты исследования - Выводы по проблемам сохранения авторского стиля при переводе художественного текста на иностранный язык - Рекомендации по дальнейшему исследованию и практическому применению полученных результатов 6. Список использованной литературы - Основная литература, использованная в работе - Дополнительная литература Короткое введение: Современный мир неизбежно связан с переводами художественных текстов на иностранные языки. Возникает проблема сохранения авторского стиля при этом процессе. Авторский стиль является важной характеристикой художественного текста, передающей его особенности и индивидуальность. В данной работе будет проведено исследование проблем сохранения авторского стиля при выполнении перевода художественного текста на иностранный язык. Будут изучены основные трудности, с которыми сталкиваются переводчики, а также предложены методы и приемы, способствующие сохранению авторского стиля. Результаты исследования могут быть полезны как для переводчиков и литературоведов, так и для всех, кто интересуется межкультурной коммуникацией и взаимодействием искусственного перевода с оригинальным текстом. Показать еще