Создан заказ №807729
16 ноября 2015
Особенности перевода мюзикла Э.Л.Вебера "Призрак оперы" на русский язык
Как заказчик описал требования к работе:
План :
1.Теория перевода. Основные постулаты. Особенности перевода музыкальных произведений
2.Проблемы перевода
Использовать прикрепленные материалы+ Нелюбина "Введение в технику перевода" и для первого пункта более всего подойдет Сологуб Ю.П. Теория и практика художественного перевода.
проверка п
о антиплагиат
подробнее
Фрагмент выполненной работы:
Введение
Кино и театр уже давно вошли в повседневную жизнь каждого человека, став наиболее крупными отраслями человеческой культуры.
В связи с этим все большее внимание стало уделяться переводу. В современном мире у аудитории есть огромный выбор перевода. И он вызывает интерес не только и рядовых зрителей, но и у разнообразных критиков.
К сожалению, проблемы, связанные с переводом, особенно с переводом музыкальных произведений, до сих пор остаются нерешенными. (работа была выполнена специалистами Автор 24) К тому же, говоря о переводе мюзиклов и опер, можно сказать, что данная тема практически не изучена. В связи с этим она представляет особый интерес для исследования.
Данная работа посвящена проблемам перевода музыкального произведения, предназначенного для постановки на сцене.
Объектом нашего исследования является перевод.
Предметом исследования – перевод музыкального произведения.
Цель данного исследования – выявление проблем, с которыми может столкнуться переводчик при переводе музыкального произведения и нахождение способов их решения.
Для достижения поставленной перед нами цели необходимо решить несколько задач:
Рассмотреть историю произведения оригинального произведения Г.Леру
Рассмотреть историю постановки мюзикла
Рассмотреть проблемы перевода художественного текста
Рассмотреть проблемы перевода музыкального текста
Классифицировать проблемы перевода
Найти способы их решения
Установить некоторые правила для облегчения работы переводчика
Внести свой вклад в решение этих проблеПосмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией для внесения правок на основе комментариев преподавателя
19 ноября 2015
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Особенности перевода мюзикла Э.Л.Вебера "Призрак оперы" на русский язык.docx
2016-05-29 10:22
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Красиво написано, оригинальность на уровне и цена радует. Всем рекомендую, не пожалеете.
Хочешь такую же работу?
300 ₽
