Перевод субтитров к кинофильму в свете общей когнитивной теории перевода

Структура курсовой работы: 1. Введение 2. Обзор литературы 3. Общая когнитивная теория перевода 3.1. Основные принципы когнитивной теории перевода 3.2. Применение когнитивной теории к переводу субтитров 4. Методы перевода субтитров 4.1. Лингвистические аспекты перевода субтитров 4.2. Контекстуальные аспекты перевода субтитров 4.3. Культурные аспекты перевода субтитров 5. Анализ примеров перевода субтитров в свете когнитивной теории 6. Выводы 7. Список литературы Введение: Перевод субтитров к кинофильму – это комплексный и многогранный процесс, требующий не только знаний языка, но и способности понять основные идеи, эмоции и контекст фильма. Одним из подходов к переводу субтитров является применение когнитивной теории перевода, которая основывается на предположении о том, что перевод – это акт познания и передачи информации. Цель данной работы состоит в изучении теоретических и практических аспектов перевода субтитров с использованием когнитивной теории. В работе будет рассмотрена общая когнитивная теория перевода, методы перевода субтитров и их анализ в контексте когнитивной теории. Обзор литературы позволит ознакомиться с основными исследованиями в области перевода субтитров, а также подходами к их переводу с применением когнитивных методов. Затем будет рассмотрена общая когнитивная теория перевода, включая принципы и методы применения когнитивной теории к переводу субтитров. Далее, в работе будут рассмотрены различные методы перевода субтитров, включая лингвистические, контекстуальные и культурные аспекты. Анализ примеров перевода субтитров позволит проиллюстрировать и проверить применимость когнитивной теории к переводу субтитров. Выводы работы будут представлять обобщение результатов анализа и подводить итоги по применимости когнитивной теории к переводу субтитров. Показать еще