Создан заказ №845459
2 декабря 2015
Целью данного исследования является рассмотрение вопросов, связанных с использованием лексико-грамматических трансформаций при переводе с английского языка на русский, ведущих к синтаксическим перестановкам членов предложения и их заменам.
Как заказчик описал требования к работе:
Срочно выполнить курсовую работу по языкам (переводам) с оформлением по госту и списком литературы. Срок 8 дней, подробное описание темы приложено к заданию
Фрагмент выполненной работы:
Введение
В данном исследовании предпринята попытка рассмотреть вопросы грамматики английского языка, связанные с изменением порядка слов и заменой членов предложения при переводе с английского языка на русский . Грамматический строй каждого языка уникален, поэтому, рассматривая тот или иной феномен грамматики (синтаксиса) необходимо учитывать лексико-грамматическую структуру языка в целом.
В основу исследования положен анализ грамматического строя английского языка, и в частности, синтаксический анализ английского предложения в контексте темы исследования.
Актуальность исследования заключается в том, что интерес к изучению переводческих трансформаций, ведущих к синтаксическим изменениям в языке перевода не утихает и сегодня, и объясняется это, прежде всего уникальностью грамматического строя языка как аналитического языка. (работа была выполнена специалистами Автор 24) В этой связи особый интерес вызывает сопоставительный анализ феномена предложения как единицы высказывания в английском (аналитическом) и русском (синтетическом) языке, имеющем абсолютно иную грамматическую парадигму.
Целью данного исследования является рассмотрение вопросов, связанных с использованием лексико-грамматических трансформаций при переводе с английского языка на русский, ведущих к синтаксическим перестановкам членов предложения и их заменам.
В связи с этим можно обозначить следующие задачи исследования:
- провести сопоставительный анализ сказуемого в русском и английском языках
- рассмотреть место членов предложения в структуре английского и русского языков
- рассмотреть обстоятельство и место его в предложении
-выявить грамматические замены членов предложения при переводе с английского языка на русский на примере статьиПосмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик принял работу без использования гарантии
5 декабря 2015
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Целью данного исследования является рассмотрение вопросов, связанных с использованием лексико-грамматических трансформаций при переводе с английского языка на русский, ведущих к синтаксическим перестановкам членов предложения и их заменам..docx
2018-04-21 19:07
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Автор согласилась в краткие сроки выполнить довольно сложную и объемную работу. И осуществила ее очень оперативно. Довольна результатом и продолжу сотрудничество с автором.
Хочешь такую же работу?
300 ₽
