Создан заказ №845459
2 декабря 2015
Целью данного исследования является рассмотрение вопросов, связанных с использованием лексико-грамматических трансформаций при переводе с английского языка на русский, ведущих к синтаксическим перестановкам членов предложения и их заменам.
Как заказчик описал требования к работе:
Нужна курсовая работа по языкам (переводам). Готовая работа уже есть, но препод не принял. Надо добавить практические примеры ОБЯЗАТЕЛЬНО! Еще нужно вывод переделать. Переделать до завтрашнего утра! Заплачу больше за срочность.
Фрагмент выполненной работы:
Введение
В данном исследовании предпринята попытка рассмотреть вопросы грамматики английского языка, связанные с изменением порядка слов и заменой членов предложения при переводе с английского языка на русский . Грамматический строй каждого языка уникален, поэтому, рассматривая тот или иной феномен грамматики (синтаксиса) необходимо учитывать лексико-грамматическую структуру языка в целом.
В основу исследования положен анализ грамматического строя английского языка, и в частности, синтаксический анализ английского предложения в контексте темы исследования.
Актуальность исследования заключается в том, что интерес к изучению переводческих трансформаций, ведущих к синтаксическим изменениям в языке перевода не утихает и сегодня, и объясняется это, прежде всего уникальностью грамматического строя языка как аналитического языка. (работа была выполнена специалистами Автор 24) В этой связи особый интерес вызывает сопоставительный анализ феномена предложения как единицы высказывания в английском (аналитическом) и русском (синтетическом) языке, имеющем абсолютно иную грамматическую парадигму.
Целью данного исследования является рассмотрение вопросов, связанных с использованием лексико-грамматических трансформаций при переводе с английского языка на русский, ведущих к синтаксическим перестановкам членов предложения и их заменам.
В связи с этим можно обозначить следующие задачи исследования:
- провести сопоставительный анализ сказуемого в русском и английском языках
- рассмотреть место членов предложения в структуре английского и русского языков
- рассмотреть обстоятельство и место его в предложении
-выявить грамматические замены членов предложения при переводе с английского языка на русский на примере статьиПосмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик принял работу без использования гарантии
5 декабря 2015
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Целью данного исследования является рассмотрение вопросов, связанных с использованием лексико-грамматических трансформаций при переводе с английского языка на русский, ведущих к синтаксическим перестановкам членов предложения и их заменам..docx
2018-04-21 19:07
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Автор согласилась в краткие сроки выполнить довольно сложную и объемную работу. И осуществила ее очень оперативно. Довольна результатом и продолжу сотрудничество с автором.
Хочешь такую же работу?
300 ₽
