Способы перевода идиоматических выражений с английского языка на русский (на материале текстов путеводителей)

Структура курсовой работы: 1. Введение - Формулировка цели и задач работы - Обоснование актуальности темы - Краткий обзор литературы по данной проблематике 2. Теоретический обзор - Понятие идиоматических выражений - Характеристики и особенности идиоматических выражений в английском и русском языках - Способы перевода идиоматических выражений - Анализ основных трудностей при переводе идиоматических выражений 3. Анализ текстов путеводителей - Выбор текстов для анализа и объяснения перевода идиоматических выражений - Изучение контекста и уяснение значения идиоматических выражений - Анализ перевода идиоматических выражений с английского на русский - Оценка эффективности перевода идиоматических выражений 4. Способы перевода идиоматических выражений с английского на русский на примере текстов путеводителей - Преобразования на уровне словарного и грамматического значения - Адаптация идиоматических выражений к русским реалиям - Использование эквивалентов и метафор - Выделение ключевого значения и контекстуализация 5. Выводы - Основные результаты исследования - Рекомендации для переводчиков и лингвистов - Перспективы дальнейших исследований в данной области 6. Список использованной литературы Введение: Тема исследования данной курсовой работы связана с проблемой перевода идиоматических выражений при адаптации текстов путеводителей с английского на русский язык. Идиоматические выражения, такие как "to hit the nail on the head" или "выпустить дух из бутылки", являются важным аспектом языка и культуры и могут представлять определенные трудности при переводе. В данной работе будут рассмотрены различные способы перевода идиоматических выражений, а также проанализированы примеры перевода с английского на русский на материале текстов путеводителей. Результаты этого исследования могут быть полезны для переводчиков и лингвистов, которые занимаются переводом и адаптацией текстов путеводителей. Показать еще