Создан заказ №8576244
27 мая 2022
Указать какие переводческие трансформации были применены при переводе
Как заказчик описал требования к работе:
Ищу человека, который обучался на лингвистическом направлении по переводу и разбирается в теории перевода, а именно в переводческих трансформациях. В файле "Задание" представлена табличка с 65 фразеологизмами (идиомами), где указаны оригинал и два разных перевода. Необходимо в последнем столбике ука
зать способ перевода каждой команды (К- канала Культуры и Б- команды БайбакоТВ). Способы перевода указаны во втором файле, то есть, могут встретиться:
1. Эквивалент
2. Аналог
3. Описательный перевод
4. Лексический
5. Контекстуальный перевод
6. Антонимический перевод
7. Калькирование
8. Целостное преобразование
(Еще может быть модуляция (если найдется))
То есть, если Культура перевела с использованием описательного, а БайбакоТВ - эквивалента, то пишется в последнем столбце "К: описательный перевод; Б: Модуляция".
подробнее
Заказчик
заплатил
заплатил
100 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик принял работу без использования гарантии
28 мая 2022
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Указать какие переводческие трансформации были применены при переводе.docx
2022-05-31 08:56
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
4.5
Положительно
Отличная работа по немецкому языку!!! Спасибо!!! Надеюсь на дальнейшее сотрудничество)
Хочешь такую же работу?
300 ₽
