Создан заказ №8632281
27 июня 2022
Перевод научного текста (психология / философия)
Как заказчик описал требования к работе:
Перевод научного текста
▪️Начинаем с 3-го раздела (стр. 108).
▪️Заканчиваем перед списком литературы (стр. 251).
▪️Итого 143 страницы.
▪️Из файла Оригинал.pdf копируем текст в файл Образец.docx.
▪️Убираем всякие непечатные символы, который могут перенестись из pdf.
▪️Соблюдаем разбивку по разделам.
▪️Строго придерживаемся заданного форматирования (шрифт, отступы, межстрочный интервал, цвет текста и т.д.). Сейчас перевожу тот же текст - не хотелось бы чтоб в итоге первая и вторая половина отличались друг от друга и переделывать за кем-то тоже не хочу. Поэтому нарушение форматирования = невыполненное задание.
▪️В тексте встречаются:
1️⃣сокращения - их переводить не нужно, поскольку большая часть задана в первых разделах
2️⃣таблицы и рисунки - их так же переводим, ориентируясь на образец
3️⃣отсылы к другим исследованиям и научной литературе - полностью переводим на русский, т.е. было "see Della Sala et al., 2005", пишем "см. Делла Сала и др., 2005 г."
▪️Переводим по предложениям, опять же, строго как в образце:
➡️английский текст
➡️ниже русский текст.
▪️Никаких художественных переводов, пишем максимально близко к тексту. Важно, чтобы ваш перевод можно было легко сопоставить с оригиналом.
подробнее
Заказчик
заплатил
заплатил
200 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик принял работу без использования гарантии
28 июня 2022
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Перевод научного текста (психология / философия).docx
2022-07-01 08:06
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Приятный, надежный и ответсвенный автор! Рекомендую всем тем, кто действительно заинтересован в качественно выполненой работе вовремя!
Хочешь такую же работу?
300 ₽
