Создан заказ №863327
9 декабря 2015
Дискриминация в современном обществе
Как заказчик описал требования к работе:
Работа должна носить научный характер и состоять из 2-х частей:
1-я - вступление , актуальность, новизна и заключение( на русском языке 15 стр)
2-я часть - ссылка на зарубежную литературу использованную в ходе исследования.( на английском 15 стр)
Фрагмент выполненной работы:
Введение
Актуальность темы исследования обусловлена тем обстоятельством, что в современном обществе все еще присутствует не политически корректная лексика затрагивающая этнические и другие меньшинства. Ее употребляют журналисты в СМИ, общественно-политические деятели, эксперты-политологи. При этом само понятие расизм в частности применительно к области лингвистики на наш взгляд, принадлежит к мало разработанным лингвистическим категориям, т.к. (работа была выполнена специалистами Автор 24) явление расизма в лингвистике его сущность и лингвистические аспекты никогда не были предметом фундаментального анализа в российской переводческой практике. В различных источниках, посвященных теоретическим исследованиям и практическим приемам перевода, авторы уделяют крайне мало внимания технологиям перевода с одного языка на другой.
Учитывая многонациональность российского государства, опасность усиления межнациональной и межконфессиональной вражды, нарушения прав человека, проявления ксенофобии, следует говорить о необходимости воспитания толерантности, поведенческой и языковой корректности непосредственно в мире и в российском обществе. Поэтому изучение феномена дискриминации в современном обществе, сравнение политкорректной лексики в русском и английском языках является для нас приоритетным, т.к. данное явление всё чаще встречается в российских СМИ, входит в повседневную жизнь российского общества, а значит, оно становится актуальным для исследования.
Таким образом, актуальность темы определяется следующими обстоятельствами:
1. недостаточной изученностью феномена расовой дискриминации в лингвистическом аспекте;
2. целесообразностью сопоставления проявлений политической корректности на материале английского и русского языков.
3. отсутствием теоретических и практических наработок по проблеме соблюдения политкорректности при переводе с русского языка на английский.
Сказанное выше обусловливает выбор темы данной курсовой работы.
Объект исследования – расовая дискриминация как языковая категория.
Предмет исследования – соблюдение требований политкорректности в процессе перевода русскоязычных текстов на английский язык.
Целью исследования является изучение теоретических и практических аспектов соблюдения политической корректности в процессе перевода русских текстов на английский язык.
Для достижения данной цели были поставлены следующие задачи:
1.проанализировать и сравнить определения дискриминации на почте расы и национальной принадлежности, данные различными источниками;
2.рассмотреть содержание, функционирование и языковые средства выражения политической корректности как особой культурно-поведенческой и языковой категории;
3.привести примеры и выполнить сопоставительный анализ случаев проявления расовой дискриминации в английском языке;
4.на материале американских СМИ исследовать и сопоставить конкретные случаи проявления расовой дискриминации и выявить особенности перевода на русский язык.
Методы исследования: лингвистическое описание, классификация, систематизация, контекстуально-семантический и сопоставительный анализ.
Теоретическую базу исследования составили труды, посвященные исследованию межкультурных и языковых аспектов дискриминации в английском языке и явления политической корректности: методологические положения, приведенные в научных работах С.Г. Тер-Минасовой, Л. Виссон, М.Ю. Бродского, Е.В. Шляхтиной, А.Д. Васильева, И.В. Чарычанской, В.В. Панина, М.Ю. Палажченко, Е.В. Ремневой, и др.
Структура работы. Данная работа включает введение, две главы (теоретическую и практическую), заключение и список литературы.
Во введении обосновывается актуальность темы исследования, определяются объект, предмет, цель и задачи исследования. Содержание первой главы посвящено теоретическому исследованию феномена расовой дискриминации в английском языке в его межкультурном и языковом аспектах. Вторая глава включает примеры дискриминации по расовому признаку на примере американски статей. Заключение к курсовой работе содержит основные выводы по проведенному теоретическому и практическому исследованию.Список литературы включает книги, учебные пособия, периодические издания и ресурсы сети Интернет, на основе изучения которых раскрывалась тема работыПосмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией для внесения правок на основе комментариев преподавателя
12 декабря 2015
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Дискриминация в современном обществе.docx
2019-06-16 21:18
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
4
Положительно
Спасибо автору за работу. К идеальному варианту работы так и не пришли. В связи с тем, что педагог устал от количества корректировок и недочетов в работе. Но оценка 4,что тоже неплохо
Хочешь такую же работу?
300 ₽
