Создан заказ №897642
31 декабря 2015
Cравнительный стилистический анализ отрывков оригинального и адаптированного текстов по роману «Франкенштейн»
Как заказчик описал требования к работе:
Cравнительный стилистический анализ отрывков оригинального и адаптированного текстов по роману Мэри Шелли «Франкенштейн»
Фрагмент выполненной работы:
Введение
Перевод с древних времен являлся связующим звеном в межнациональных взаимоотношениях, он имел важное значение в формировании культурных взаимосвязей и широкому распространению литературных жанров. Благодаря переводу читатель знакомится с образом жизни, культурой, обычаями, традицией, историей, литературой, а также наукой народов других стран или континентов.
Проблема перевода – одна из основных проблем стилистики, связанная с выбором слова, соответствующего функционально стилевым, жанровым и стилистическим характеристикам текста. (работа была выполнена специалистами author24.ru) «Задача переводчика – передать средствами другого языка целостно и точно содержание подлинника, сохранив его стилистические и экспрессивные особенности. Под «целостностью» перевода надо понимать единство формы и содержания на новой языковой основе. Если критерием точности перевода является тождество информации, сообщаемой на разных языках, то целостным (полноценным или адекватным) можно признать лишь такой перевод, который передает эту информацию равноценными средствами. Иначе говоря, в отличие от пересказа, перевод должен передавать не только то, что выражено подлинником, но и так, как это выражено в нем».
Цель курсовой работы – провести сравнительный стилистический анализ отрывков оригинального и адаптированного текстов по роману Мэри Шелли «Франкенштейн».
Задачи:
- изучить функциональные особенности стилистического анализа художественных текстов;
- провести сопоставительный анализ романа Мэри Шелли «Франкенштейн» в оригинале и переводеПосмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией, чтобы исполнитель повысил уникальность работы
3 января 2016
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Cравнительный стилистический анализ отрывков оригинального и адаптированного текстов по роману «Франкенштейн».docx
2019-05-16 23:08
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Автор сделала работу в срок в соответствии всем требованиям, ответственно отнесясь к заданной теме.
Хочешь такую же работу?
300 ₽
