Создан заказ №9121989
9 декабря 2022
Лингвистические особенности идиолекта видеоблогера как объект перевода».
Как заказчик описал требования к работе:
Ваше задание для межмодульного контроля: «Лингвистические особенности идиолекта видеоблогера как объект перевода». 1) Дать характеристику типологической, жанровой и тематической специфики видеоблога выбранного спикера. 2) Выявить лексико-стилистические особенности идиолекта (включая идиомы
, коллокации, устойчивые глагольные конструкции, фразовые глаголы, фразеологизмы, риторические фигуры, интертекстуализмы) и грамматические особенности. 3) Указать вербальные инструменты воздействия спикера на целевую аудиторию видеоблога исходя из его специфики. 4) Проанализировать способы и приёмы перевода всех вышеперечисленных типов лингвистических особенностей идиолекта видеоблогера в формате таблицы: а) текст оригинала с выделенными жирным шрифтом и пронумерованными в скобках фрагментами, которые рассматриваются согласно указанным пунктам 1–3; б) текст перевода также с выделенными и пронумерованными в скобках фрагментами; в) перечисление использованных переводческих трансформаций по номерами согласно выделенным фрагментам оригинала. 5) Сопроводить выполненный проект презентацией с включением наиболее интересных примеров лингвистических особенностей индивидуального видеоблога и их переводческого анализа. P.S. Список риторических фигур приводится в тексте 10 Rhetorical Devices Used in Political Messages и в учебнике New Language Leader Advanced на стр 34–35. Срок выполнения проекта – 09 и 16 января 2023 г. С наилучшими пожеланиями
подробнее
Заказчик
заплатил
заплатил
20 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик принял работу без использования гарантии
10 декабря 2022
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Лингвистические особенности идиолекта видеоблогера как объект перевода»..jpg
2022-12-13 13:04
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Всё сделано быстро, качественно, в срок. Всё понятно, разложено " по полочкам". Автор молодец! И главное не дорого! СУПЕР!!!