Сохранение экспрессивной функции текста в англо-русском переводе

Структура курсовой работы: 1. Введение - Актуальность темы - Цель и задачи работы - Объем и методы исследования 2. Теоретическая часть - Понятие экспрессивности в тексте - Функции экспрессивности в тексте - Особенности английского и русского языков в выражении экспрессивности 3. Анализ перевода текстов с экспрессивной функцией - Идиомы и устойчивые выражения - Лексические средства экспрессивности - Грамматические средства экспрессивности - Контекстуальные средства экспрессивности 4. Проблемы перевода экспрессивности - Ограничения и особенности переводческих стратегий - Общие подходы к сохранению экспрессивной функции в переводе - Роль культурных различий в переводе экспрессивности 5. Практическая часть - Анализ конкретных примеров перевода с экспрессивной функцией - Сравнительный анализ оригинала и перевода - Оценка сохранения экспрессивности в переводе 6. Заключение - Выводы по исследованию - Рекомендации по сохранению экспрессивной функции в англо-русском переводе Короткое введение: Тема сохранения экспрессивной функции текста в англо-русском переводе является актуальной в контексте межкультурной коммуникации. Экспрессивность в тексте олицетворяет эмоциональную и эстетическую силу, реализуется через лексические, грамматические и контекстуальные средства, а также силу выразительной речи, которая может быть утрачена при переводе на другой язык. Целью данной работы является исследование проблем сохранения экспрессивности в англо-русском переводе и предложение практических рекомендаций для переводчиков. Показать еще