Создан заказ №921296
11 января 2016
Актуальность исследования обусловлена тем, что в современном английском языке образуется множество имен существительных, и подобное явление может вызвать трудности у начинающих переводчиков.
Как заказчик описал требования к работе:
Адекватная работа в сжатые сроки, можно немного поменять/расширить/сузить тему, работа на 40-50 страниц
Фрагмент выполненной работы:
ВВЕДЕНИЕ
Составные (по всей работе нужно исправить слово составные на составные) существительные (англ. название Compound Nouns) образуются при сочетании двух или более слов, которые могут являться разными частями речи, с созданием слов с новым единым значением. Правописание составных существительных допускает вариант объединения (daylight), разделения дефисом (fir-tree) или пробелом (washing machine). (работа была выполнена специалистами Автор 24) В современном английском языке четко прослеживается тенденция к минимизации употребления дефиса в составных словах.
Составные существительные довольно широко распространены в английской лексике, что объясняется относительной легкостью их образования. Причем отношения между двумя входящими в состав составного существительного словами бывают самых разных типов.
Актуальность исследования обусловлена тем, что в современном английском языке образуется множество имен существительных, и подобное явление может вызвать трудности у начинающих переводчиков.
Объектом исследования в настоящей работе являются составные имена существительные и способы их образования.
Предметом исследования является изучение переводческих трансформаций, используемых при переводе составных существительных.
Целью работы является исследование структурно-семантических, а также основных словообразовательных значений составных существительных в английском языке, а также выявление продуктивных переводческих трансформаций, которые могут передать полное значение таких существительных.
Исходя из всего выше сказанного были поставлены следующие задачи работы:
- изучить особенности имен существительных в английском языке;
- рассмотреть способы образования составных имен существительных;
- проанализировать методы перевода составных имен существительных;
- исследовать модели составных существительных и особенности их перевода на примере книги «Голодные Игры» Сьюзен Коллинз.
Для решения поставленных задач в работе использовались следующие методы:
- Методы морфемного и словообразовательного анализов.
- Метод компонентного анализа.
- Элементы статистического подсчета.
Теоретическая значимость работы заключается в том, что результаты проведенного исследования вносят определенную ясность в состав составных существительных английского языка, а также в решение вопросов словообразования. Они также дают достаточно полное представление об структурно-семантическом составе составных существительных в английском языке.
Практическая ценность работы состоит в том, что материалы исследования могут найти применение в курсе лексикологии современного английского языка, в спецкурсах по словообразованию, на занятиях по практике устной и письменной речи.
Структура работы состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.
Во введении обосновывается актуальность работы, определяются задачи и цели работы, а также структура.
В первой главе рассматриваются теоретические особенности составных имен существительных, а также способов их перевода.
В первом параграфе рассматриваются особенности имен существительных в английском языке.
Во втором параграфе мы рассматриваем составные существительные и особенности их образования.
В третьем параграфе мы определяем особенности перевода составных имен существительных, применяемых трансформаций.
Во второй главе, в первом параграфе анализируются особенности образования составных существительных.
Во втором параграфе исследуются трансформации, применяемые при их переводе составных существительных на материале художественного произведения "Голодные игры" Сьюзен Коллинз.
В заключении подводятся итоги работы и анализируются ее результатыПосмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
3000 ₽
Заказчик оплатил в рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией для внесения правок на основе комментариев преподавателя
18 января 2016
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Актуальность исследования обусловлена тем, что в современном английском языке образуется множество имен существительных, и подобное явление может вызвать трудности у начинающих переводчиков..docx
2020-02-06 13:55
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
4.2
Положительно
Это уже второй мой заказ у данного автора. Как всегда, всё просто на высшем уровне: качество работы, сроки выполнения, любезное и уважительное отношение автора к заказчику. Настоятельно рекомендую!
Хочешь такую же работу?
300 ₽
