Передача реалий при переводе романа Г.Д. Робертса «Шантарам» с английского на русский язык

Структура дипломной работы: 1. Введение 1.1 Актуальность темы 1.2 Цель и задачи работы 1.3 Объект и предмет исследования 1.4 Научная новизна 1.5 Теоретическая и практическая значимость работы 1.6 Методология и методы исследования 1.7 Организационная структура работы 2. Литературный обзор 2.1 Теоретические аспекты перевода 2.2 Особенности перевода художественной литературы 2.3 Исследования по переводу романов 3. Анализ особенностей романа "Шантарам" 3.1 Жанровые и стилистические особенности 3.2 Культурные и исторические реалии 3.3 Лингвистический анализ оригинала 4. Выбор и обоснование переводческих стратегий 4.1 Передача культурных реалий 4.2 Передача идиом, коллокаций и фразеологизмов 4.3 Адаптация географических названий 4.4 Подбор эквивалентных выражений и стилевых средств 5. Эмпирическое исследование 5.1 Выбор и подготовка текста для перевода 5.2 Анализ результатов перевода 5.3 Оценка эффективности перевода 6. Заключение 6.1 Выводы по исследованию 6.2 Рекомендации по дальнейшей работе 7. Список использованной литературы Короткое введение: В современном мире перевод художественной литературы играет значительную роль в распространении культуры и обмене знаниями между разными нациями и языковыми сообществами. Однако, при переводе художественных текстов возникает сложность в передаче культурных, исторических и ментальных реалий, которые могут быть уникальны для каждой страны и языка. Тема данной дипломной работы заключается в исследовании проблемы передачи реалий при переводе романа Г.Д. Робертса «Шантарам» с английского на русский язык. Цель работы - анализ и оценка используемых переводческих стратегий, а также разработка рекомендаций по улучшению качества перевода. В рамках работы будет проведен литературный обзор теоретических основ перевода, проведено исследование особенностей романа "Шантарам", а также осуществлено эмпирическое исследование, в результате которого будет проанализировано качество перевода и оценена его эффективность. Полученные результаты и выводы могут быть полезны для переводчиков и исследователей, занимающихся проблемой передачи реалий при переводе художественной литературы. Показать еще