Создан заказ №9682797
10 апреля 2023
Отсутствие смысла в переводе как проблема понимания
Как заказчик описал требования к работе:
Необходимо дописать курсовую работу до диплома.В курсовой немного сдвинут акцент,как будто отсутствие смысла мешает пониманию перевода получателем,а нужно обратить внимание на то,что проблема понимания возникла у переводчика,поэтому в переводе отсутствует смысл.Какие могут быть причины того,что пере
водчик не понял текст оригинала,где произошла ошибка.Можно порассуждать о том,что контекст играет важную роль в понимании оригинала,и сделать вывод о том, что контекст - совокупность пресуппозиций и импликатур, а затем порассуждать об импликатурах и пресуппозициях:определения,их роль при переводе,роль неправильно определенных импликатур и пресуппозиций в переводческих ошибках.Тогда практической части к уже имеющемуся необходимо добавить анализ тех же отрывков с точки зрения импликатур и пресуппозиций: описать,какие импликатуры и пресуппозиции были в оригинале,какие в переводе, и написать,какие конкретно пресуппозиции и импликатуры при переводе были добавлены и добавить новые из техже тексто
подробнее
Заказчик
заплатил
заплатил
3000 ₽
Заказчик оплатил в рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией для внесения правок на основе комментариев преподавателя
12 апреля 2023
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Отсутствие смысла в переводе как проблема понимания.docx
2023-04-15 15:48
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
4.2
Положительно
Работа была выполнена в срок , с хорошим процентом оригинальности , я осталась довольна. Спасибо за ваш профессионализм!
Хочешь такую же работу?
300 ₽
