Работа так и не попала на защиту потому что была выбрана другая тема. Оригинальность текста 82 процента. Теоретическая и практическая часть. Единственное что, в кое каких местах нужно будет подогнать под ГОСТ оформление (текст, таблица) есть пару недочетов. В остальном, списки литературы, примеры, сам текст - все по теме, и все актуально. Было проверено научным руководителем. Также, к данной работе, есть преддипломная практика, презентация и речь за защиту. В случае чего, обращайтесь ко мне.
Данная работа посвящена частотности приемов передачи безэквивалентной лексики на примере американской прозы. Процедура перевода является крайне необходимым компонентом. На протяжении многих лет ученые лингвисты испытывают себя в вопросах перевода и сталкиваются с новыми проблемами перевода тех слов или лексик, которые не несут за собой определенного значения в языке перевода. Перевод является важным элементом взаимодействия между различными этносами. Путем коммуникации люди обогащают свои навыки и знакомятся с новыми понятиями, незнакомыми для их культуры и народа. На настоящий момент в лингвистике не установлены все способы перевода безэквивалентной лексики на другой язык. Перевод подлинных текстов – процесс, включающий в себя многие трудоемкие детали. Трудности перевода могут носить лексический, грамматико-синтаксический или иного рода характер. Перевод имеет решающее значение, потому как некоторые произведения и книги уже были переведены более одного раза, что может повлиять на то, как мы понимаем источник и что говорит о субьективизме лексикографического описания. Например, Библия переводилась сотни раз, часто с небольшими различиями и иногда различия бывали и кардинальными
1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ПОНЯТИЮ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ 8
1.1 Языковая картина мира 8
1.1.1 Понятие лексического фона 10
1.2 Определение безэквивалентной лексики 12
1.2.1 Причины возникновения безэквивалентной лексики 13
1.2.2 Классификация безэквивалентной лексики 15
1.2.3 Ложный эквивалент или псевдоэквивалент 18
1.3 Понятие определения "Реалия" 19
1.4 Виды трансформации при переводе 21
ВЫВОДЫ к Главе 1 26
2 ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ 27
2.1 Способы перевода безэквивалентной лексики 27
2.2 Особенности функционирования и перевода безэквивалентной лексики в художественном произведении "Жутко, громко и запредельно близко" 30
2.3 Частотность используемых приемов при переводе произведения "Жутко, громко и запредельно близко" 48
ВЫВОДЫ к Главе 2 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
10 Похожих работ
4 автора готовы выполнить вашу работу
4
онлайн
EkaterinaKonstantinovna
онлайн
25223
выполненных работ
10196
отзывов
Давно работаю на этом ресурсе, выполнила более 9000 заказов. Оригинальность(от 70% по antiplagiat.ru, от 50 по etxt). Корректировки. Пишу работы сама + группа преподавателей, есть возможность выполнять работы практически по всем предметам.
25223
выполненных работ
10196
отзывов
Цена
1 руб.
Написать сообщение
5
SuperSpecialist
403
выполненных работ
234
отзывов
Преподаватель с большим опытом работы. В качестве и уникальности выполненных мною работ можете не сомневаться. Всегда выполняю в срок (и даже раньше).
403
выполненных работ
234
отзывов
Цена
5 руб.
Написать сообщение
4
Екатерина797
269
выполненных работ
168
отзывов
Ответственная,грамотная, работы всегда сдаю в срок. На сайте работаю с 2014 года.
269
выполненных работ
168
отзывов
Цена
10 руб.
Написать сообщение
4
user531428
2157
выполненных работ
935
отзывов
Люблю спорт.
2157
выполненных работ
935
отзывов
Цена
50 руб.
Написать сообщение
Отзывы тех, кто уже заказывал работу
737071
положительный
отзыв
4.7
средняя
оценка
Mizhgan42
2014-07-11
Работа выполнена качественно и буквально за считанные дни. Анна - настоящий талант. Человек, целиком и полностью посвятивший себя науке. Регулярно появляется онлайн, производит все необходимые доработки вплоть до защиты. И самое главное - выполняет работу с неподдельным интересом. Мне крупно повезло работать с таким профессионалом. Огромное Вам спасибо!
Оценка сервиса
Положительно
Алексей Михайлов
2018-07-30
Благодарю!
Оценка сервиса
Положительно
valkirya32
2017-01-22
Отлично выполнена работа, корректировки все вносились без задержек, всегда на связи. Рекомендую всем. Цена-качество-время написания - все на отлично!
Оценка сервиса
Положительно
Ирина15
2017-06-06
Елена написала хорошую первую главу, было много корректировок и все чётко выполнялось, работой довольна. Спасибо большое!)
Оценка сервиса
Положительно
Заказать работу
Другие учебные работы по предмету
Узнай стоимость помощи по твоей работе
8-800-301-64-61 [email protected]
Сумма к оплате
  руб.
Комиссия сервиса   руб.
Купить
или
Заказать работу написанную специально для вас
от   800   руб.
20 дней гарантии на правки
Заказать
Введите почту
Для покупки готовой работы введите свою почту, на неё будет отправлена купленная вами работа.
Нажав на кнопку "Купить", вы соглашаетесь с обработкой персональных данных в соответствии с политикой сервиса
Автор24 - это сервис, где
профессиональные преподаватели
выполнят вашу работу
2 575   преподавателей онлайн
Найдите автора для вашей работы
Вы получите предложения с ценой в течение 5 минут.
Создание заказа
Можешь задать вопрос тут:
Есть вопросы? Наши супер-герои тебе помогут!
8-800-301-64-61
Работаем по будням с 10:00 до 20:00 по Мск
[email protected] А еще у нас есть… База знаний