Благодарю за работу! Качество и взаимодействие выше всяких похвал!
Информация о работе
Подробнее о работе
ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ НЕФТЯНОЙ ОТРАСЛИ
- 83 страниц
- 2017 год
- 186 просмотров
- 0 покупок
Гарантия сервиса Автор24
Уникальность не ниже 50%
Фрагменты работ
Jon Olson – заведующий кафедрой, профессор Техасского университета в Остине;
ВВЕДЕНИЕ
1.1. Термин – специальная единица языка
1.2. Технический текст как место фиксации узкоспециальной терминологии
2.2. Описание трудностей перевода узкоспециальной терминологии нефтяной отрасли
ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………..………..3
ГЛАВА 1. УЗКОСПЕЦИАЛЬНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА………………………………………………………………………6
1.1. Термин – специальная единица языка……………………………..6
1.2. Технический текст как место фиксации узкоспециальной терминологии………………………………………………………………….....18
1.3. Способы перевода безэквивалентных терминов и терминологических словосочетаний………………………………………...…21 1.4. Выводы по главе...……………………………………………………25
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ САМОСТОЯТЕЛЬНО ВЫПОЛНЕННОГО ПЕРЕВОДА……….……………27
2.1. Предпереводческий анализ текстовых материалов официального сайта Общества инженеров-нефтяников (SPE)…………………….…………27
2.2. Описание трудностей перевода узкоспециальной терминологии нефтяной отрасли………………………………………………………………..37
2.3. Обоснование выбранной стратегии самостоятельно выполненного перевода………………….………………………………………………………65
2.4. Выводы по главе ..……………………………………………………68
ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………………………………….......71
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК……………………………….…..74
ПРИЛОЖЕНИЕ 1. ТЕРМИНЫ………………………………………… 78
ПРИЛОЖЕНИЕ 2. САМОСТОЯТЕЛЬНО ВЫПОЛНЕННЫЙ ПЕРЕВОД ПРЕДЛОЖЕНИЙ, ВКЛЮЧАЮЩИХ СПЕЦИАЛЬНУЮ ТЕРМИНОЛОГИЮ……………………………………………………………...80
ПРИЛОЖЕНИЕ 3. ТЕКСТ ОРИГИНАЛЬНОЙ СТАТЬИ……………83
Форма заказа новой работы
Не подошла эта работа?
Закажи новую работу, сделанную по твоим требованиям
