Создан заказ №1249279
30 мая 2016
Актуальность темы исследования данной дипломной работы определяется недостаточной изученностью лингвокультурных особенностей публицистического стиля в освещении научных тем.
Как заказчик описал требования к работе:
Срочно выполнить дипломную работу по языкам (переводам) с оформлением по госту и списком литературы. Срок 8 дней, подробное описание темы приложено к заданию
Фрагмент выполненной работы:
Введение
В каждом языке присутствуют свои особенности, каждый по-своему необыкновенен и разнообразен. В публицистическом стиле присутствуют свои особенности, которые могут осложнить точность перевода. С одной стороны, публицистический стиль очень богат средствами художественной выразительности, с другой стороны, в нем присутствуют модели речи, выдержанность определенных словарных конструкций, игра слов. (работа была выполнена специалистами Автор 24) Эти особенности и предстоит разобрать в данной работе, посвященной теме глобального потепления.
В настоящее время в публицистике вопросу глобального потепления отводится существенная роль. Проблема широко обсуждается как в профессиональных научных сообществах, так и в популярных публицистических изданиях.
Многие исследователи, говоря о возможных причинах изменения климата, отмечают воздействие деятельности человека. Мнение о том, что основная причина потепления - обмен двуокиси углерода между океаном и атмосферой, постепенно уходит в прошлое. Ученые ищут возможные решения, однако цивилизованное общество не торопится себя спасти.
Безусловно, в случае изучения данной темы лингвистам необходимо понимать, что речь идет не просто о публицистике, а об освещении в публицистике научной темы.
В отечественной лингвистике изучением стилистики английского языка занимались такие авторы, как И.В. Арнольд, Л.П. Крысин, Комиссаров В.Н. и многие другие, в зарубежной лингвистике – Д. Лехман, У. Сэфаер, К. Вилсон, Г. Менчен.
С точки зрения различных наук тема глобального потепления соприкасается с различными науками, чем создает определенные сложности для переводчиков.
Актуальность темы исследования данной дипломной работы определяется недостаточной изученностью лингвокультурных особенностей публицистического стиля в освещении научных тем. В связи с тем, что тема глобального потепления получает широкое распространение в различных сферах речевой деятельности и все чаще популяризируется в СМИ, эти особенности представляют особый интерес. Актуальность темы дипломной работы заключается в необходимости рассмотрения особенностей перевода текстов заявленной тематики и разработки рекомендаций по совершенствованию работы с ними.
Цель данной работы - разработать модели перевода для осуществления устного и письменного перевода текстов по данной проблеме.
Объектом исследования являются языковые средства, используемые средствами массовой информации и публицистикой современного английского языка в сфере глобального потепления и воздействия на изменение климата человека.
Предметом исследования в данной работе являются особенности перевода публицистических текстов по заявленной тематике на примере английских СМИ.
Для реализации поставленной цели необходимо осуществить следующие задачи:
- изучить тексты публицистического стиля
- рассмотреть особенности публицистического стиля по научной теме глобального потепления,
- проанализировать используемые языковые средства, способы образования в различных контекстах СМИ,
- проследить принципы употребления в различных контекстах СМИ и рассмотреть особенности их перевода на русский язык.
Среди методов исследования в настоящей работе используется метод теоретический, то есть изучение и анализ литературы, изучение и обобщение отечественной и зарубежной практики, а также анализ тематических групп лексических единиц, а также их подгрупп, контекстуального анализа и сопоставительный метод.
Практическая значимость работы заключается в возможности использования результатов исследования в курсах общего языкознания, лексикологии и стилистики русского и английского языков.
Работа состоит из введения, трех глав, выводов по главам, заключения и списка литературы.
Материалом исследования послужили публицистические статьи из современных англоязычных газет и Интернет-изданий «Global Warming», «Our World», «National Geographic», «The Guardian», «CNN», «Greenpeace», «The Independent» объемом примерно 500 страниц. Количество исследованных единиц составило 200. Посмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
3000 ₽
Заказчик оплатил в рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией для внесения правок на основе комментариев преподавателя
6 июня 2016
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Актуальность темы исследования данной дипломной работы определяется недостаточной изученностью лингвокультурных особенностей публицистического стиля в освещении научных тем..docx
2016-06-09 02:04
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Качественная работа, выполненная раньше срока (не смотря на то, что было 4!!! дня на написание дипломной работы). Заинтересованность, ответственный подход, инициативность. Большое спасибо!
Хочешь такую же работу?
300 ₽
