Создан заказ №1342300
18 сентября 2016
Омар Хайам и переводы его рубаи Э.Фицджеральдом
Как заказчик описал требования к работе:
Отличительные особенности переводов хайамовских рубаи ЭюФицджеральдом.
Фрагмент выполненной работы:
Введение
Омар Хайям известный персидский и таджикский астроном, философ, математик и поэт. Его имя хорошо известно на всех континентах. Его четверостишья изучаются и современными востоковедами. Всю свою жизнь этот ученый посвятил науке и литературе, как и человек, переводивший его произведения – Эдвард Фицджеральд, который представлял поэтов викторианской эпохи, но также был талантливым переводчиком. (работа была выполнена специалистами Автор 24) Рубаи Омара Хайяма принесли ему известность и положили традицию переводить метр рубаи пятистопным ямбом. Особенностью рубаи является специфическая ритмика, перевод которой представляется трудной задачей. Вероятно, это и можно считать одной из причин, почему переводы Фицджеральда считаются слишком вольными. Однако при этом переводы Фицджеральда имеют огромное значение для всего мира, и рассмотрение их особенностей является важнейшим этапом изучения обсуждаемой поэзии. Посмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
200 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией, чтобы исполнитель повысил уникальность работы
19 сентября 2016
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Омар Хайам и переводы его рубаи Э.Фицджеральдом.docx
2020-01-11 19:25
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
4.6
Положительно
Работа выполнена прекрасно, так же автор помог и с последующей работой, спасибо большое, премного вам благодарен 🤓🤩🤩✋
Хочешь такую же работу?
300 ₽
