Создан заказ №2317085
25 января 2018
Цель исследования: анализ прагматической адаптации в переводе русских народных сказок.
Как заказчик описал требования к работе:
Нужна курсовая работа по языкам (переводам). Готовая работа уже есть, но препод не принял. Надо добавить практические примеры ОБЯЗАТЕЛЬНО! Еще нужно вывод переделать. Переделать до завтрашнего утра! Заплачу больше за срочность.
Фрагмент выполненной работы:
ВВЕДЕНИЕ
Чтобы перевод был не только эквивалентным, но и адекватным, переводчик должен передать содержание оригинала так, чтобы реципиент перевода понял содержание этого текста так, как реципиент оригинала понимает исходное сообщение.
Актуальность данной проблемы состоит в том, что любые произведения в литературе содержат в себе различного рода реалии, безэквивалентную лексику и др., которые необходимо правильно переводить для достижения адекватного перевода. (работа была выполнена специалистами Автор 24) Для этого необходимо глубоко изучить вопросы прагматики перевода, а также способов перевода реалий и безэквивалентной лексики.
Процесс перевода предполагает системную деятельность, взаимодействующую в первую очередь с системой языков и системой смыслов, содержащиеся в исходном речевом произведении, которое необходимо интерпретировать. Свои особенности имеет перевод народных сказок, которые представляют собой фольклорный жанр, сохраняющий не только особую форму бытования, но и воссоздающий национально-культурный фон в переводе. Важным для переводчика является грамотная интерпретация этих особенностей и оказание соответствующего воздействия на рецептора текста.
Цель исследования: анализ прагматической адаптации в переводе русских народных сказок.
Задачи исследования:
раскрыть понятие и границы перевода;
рассмотреть прагматическую адаптация и эксплицирование в переводе;
показать адаптацию как прием перевода народных сказок;
раскрыть сказку как фольклорный жанр;
проанализировать перевод сказок с русского на английский.
Объектом данного исследования является народная сказка. Предметом исследования являются общие и специфические трудности перевода. Материалом исследования послужили оригинальные тексты русских фольклорных сказок.
Для решения поставленных задач в работе применяется комплексная методика лингвистического анализа, включающая описательный метод, метод контекстуального и сопоставительного анализа, метод статистического анализаПосмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией для внесения правок на основе комментариев преподавателя
28 января 2018
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Цель исследования: анализ прагматической адаптации в переводе русских народных сказок..docx
2018-01-31 01:23
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Работа выполнена на отлично! Автор интересно раскрыл и представил тему курсовой работы. Все выполнено срок. На все вопросы автор быстро отвечал. Огромное спасибо.
Хочешь такую же работу?
300 ₽
