Создан заказ №2992728
10 мая 2018
Цель работы – выявить проблемы составления русско-английского военного словаря.
Как заказчик описал требования к работе:
Необходимо написать и оформить курсовую работу по языкознанию и филологии. Пишите, пожалуйста, сразу сколько будет стоить курсовая работа.
Фрагмент выполненной работы:
Введение
Практическая лексикография занимается отбором, сравнением и описанием лексических единиц одного или нескольких языков и существует более 3 000 лет с древнейших времен. Современные электронные технологии позволяют значительно ускорить и оптимизировать процесс отбора лексических единиц, а электронный словарь не ограничивает составителя в объеме и структуре словаря.
Двуязычные, или переводные, словари не только помогают в изучении иностранного языка и переводе текстов, но и являются важными источниками экстралингвистической информации об особенностях страны, народа, культуры, а отраслевые двуязычные словари – информации о конкретной сфере научного знания. (работа была выполнена специалистами author24.ru)
Актуальность нашей работы в том, что практический опыт составления словарей не имеет достаточного теоретического обоснования. В данный момент практика преобладает над теорией, а накопленный опыт ученых-составителей отраслевых (военных) словарей необходимо обобщить и систематизировать.
Социально востребованная тема нашей работы напрямую связана с переводческой деятельностью. В основе профессиональной компетенции военного переводчика лежат безупречное владение лексико-грамматическими и стилистическими особенностями иностранного языка, знание терминологии и особенностей иноязычной военной картины мира, международной культуры, что невозможно без актуальных и полных двуязычных словарей, учитывающих потребности современного пользователя.
Разработчики словарей регулярно сталкиваются с целым рядом проблем, таких как, например, отсутствие единой структуры словарной статьи и критериев отбора лексических единиц. Очень важными для настоящего времени представляются вопросы избыточности и недостаточности, проблемы актуальности, семантизации, филиации, упорядочивания системы значений, включения в словарь экстралингвистической информации.
Изучением теоретической лексикографии занимались такие ученые, как Л. В. Щерба, В. П. Берков, В. В. Виноградов, В. Д. Табанакова, О. М. Карпова, Л. Згуста, Х. Йонг, С. Ландау, М. Хаас, В. Фроули, Я. Малкиэль и другие. Значительный вклад в развитие науки о законах, приемах и способах составления словарей внесли И. Р. Гальперин, О. И. Москальская, А. М. Таубе, Г. А. Судзиловский, Н. К. Гарбовский, Л. Ф. Парпаров, Л. Л. Нелюбин, Г. Свит, А. Хорнби и другие.
Для понимания природы отраслевого (военного) двуязычного словаря важное значение имеют труды таких ученых, как Л. В. Щерба, В. П. Берков, В. В. Виноградов, В. Д. Табанакова, О. М. Карпова, И. Р. Гальперин, О. И. Москальская, А. М. Таубе, Г. А. Судзиловский, Н. К. Гарбовский, Л. Ф. Парпаров, Л. Л. Нелюбин, Л. Згуста, Х. Йонг, С. Ландау, М. Хаас, В. Фроули, Я. Малкиэль, Г. Свит, А. Хорнби и др.
Объект исследования – лексикография как наука, изучающая вопросы составления словарей.
Предмет исследования – особенности и проблемы составления русско-английского словаря военной терминологии.
Цель работы – выявить проблемы составления русско-английского военного словаря.
Задачи: изучить литературу, рассмотреть природу и сущность словаря, определить его структуру и типологию, рассмотреть типологию военных словарей, определить проблемы терминологии военных словарей и проблемы составления русско-английского военного словаря.
Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.Посмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией для внесения правок на основе комментариев преподавателя
13 мая 2018
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Цель работы – выявить проблемы составления русско-английского военного словаря..docx
2018-05-16 10:42
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Очень довольна работой автора. Все выполнено очень качественно и в срок! Спасибо большое!
Хочешь такую же работу?
300 ₽
