Создан заказ №3172013
10 сентября 2018
Смысловые особенности перевода итальянского конъюнктива на русский язык
Как заказчик описал требования к работе:
В практическая части курсовой работы нужно опираться на примеры из сборника рассказов Итало Кальвино "Марковальдо, или времена года в городе". Методических указаний нет.
Фрагмент выполненной работы:
Введение
Проблематика исследований взаимосвязей и особенностей в переводных и исходных текстах является многообразной и неоднородной. Это затрагивает языки различных типов. В последние несколько десятилетий особое внимание специалистов романских языков привлекает тематика итальянистики.
На сегодняшний день существует достаточно мало работ, связанных с темой сравнительно-сопоставительной русско-итальянской грамматики. (работа была выполнена специалистами Автор 24) Это касается многих аспектов данной области. Одним из привлекающих наибольшее внимание является феномен сослагательного наклонения итальянского языка (Modo Conjunctivo).
Как известно, при переводах художественных текстов, переводчики часто прибегают к явлению трансформации, к использованию переводческих универсалий. Подбор подходящего эквивалента в переводном тексте разрешается по-разному и зависит от многих факторов. Таким образом, решается вопрос о сохранении главных смысловых элементов самого исходного текста. Исходя из того факта, что в русском языке у глаголов в сослагательном наклонении нет морфологических показателей лица и времени, перевод художественных текстов исходных текстов, может иногда составлять определенную сложность. По этой причине происходит некое несоответствие, как в объеме, так и в смысловой передаче информации.
Исходя из актуальности выше представленной проблемы, нами была выбрана тема работы «Смысловые особенности перевода итальянского конъюнктива на русский язык».
Объектом данной работы стал анализ грамматических аспектов итальянского языка.
Предметом – исследование нормы и узуса итальянского языка, в особенности, что касается конъюнктиваПосмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик принял работу без использования гарантии
13 сентября 2018
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Смысловые особенности перевода итальянского конъюнктива на русский язык.docx
2020-12-25 20:48
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
4.8
Положительно
Получил качественную работу, благодаря автору получил высший балл, надеюсь на дальнейшее сотрудничество)
Хочешь такую же работу?
300 ₽
