Создан заказ №3184893
18 сентября 2018
НОМИНАЦИИ ЛИЦ В ПОЭМЕ АЛЕКСАНДРА СЕРГЕЕВИЧА ПУШКИНА «РУСЛАН И ЛЮДМИЛА» И В ЕЕ ПОЛЬСКИХ ПЕРЕВОДАХ
Как заказчик описал требования к работе:
Добрый день. Мне опять нужна ваша помощь. Именно той части которую вы выполнили. Там не хватает источников и преподаватель попросил о более точный коментарий.
Фрагмент выполненной работы:
ВВЕДЕНИЕ
Предлагаемая работа посвящена сопоставительному анализу избранных русских и польских имен собственных на примере поэмы Александра Сергеевича Пушкина «Руслан и Людмила» и ее двух переводов на польский язык, выполненных Яном Бжехвой (Jan Brzechwa) и Анджеем Левандовским (Andrzej Lewandowski).
В работе будут рассмотрены разницы и сходства в передаче названий антропонимов, географических наименований, кличек животных и других типов собственных имен, которые предлагают оба переводчика. (работа была выполнена специалистами Автор 24)
Поставленная цель предопределяет необходимость решения следующих задач:
собрать материал,
проанализировать его в сопоставительном плане, выявляя сходства и различия,
выяснить, с помощью каких техник были переведены собственные имена в рассматриваемом тексте.
Работа состоит из введения, трех глав, заключения и библиографии.
В первой главе представлена краткая творческая биография Александра Сергеевича Пушкина. Здесь обращается также внимание на особенности одного из его произведений – поэмы «Руслан и Людмила». Кроме того, в этой главе приближаются портреты переводчиков, которые перевели это произведение Пушкина на польский язык.
Во второй главе даются теоретические сведения, связанные с именами собственными, и их классификация. Здесь обсуждаются также переводческие техники, которые используются при передаче собственных имен.
Третья, практическая, глава посвящена анализу разных типов собственных имен, встречающихся на страницах «Руслана и Людмилы», в аспекте двух переводов этого произведения на польский язык.Посмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
3000 ₽
Заказчик оплатил в рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией для внесения правок на основе комментариев преподавателя
25 сентября 2018
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
НОМИНАЦИИ ЛИЦ В ПОЭМЕ АЛЕКСАНДРА СЕРГЕЕВИЧА ПУШКИНА «РУСЛАН И ЛЮДМИЛА» И В ЕЕ ПОЛЬСКИХ ПЕРЕВОДАХ.docx
2018-09-28 10:54
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Автор сделал все за маленькие сроки, все недочеты были исправлены, оригинальность идеальная, также Автор всегда отвечал сразу. Сделано все достойно! определенно советую!!!
Хочешь такую же работу?
300 ₽
