Создан заказ №3263013
22 октября 2018
Международная правовая помощь по вопросам ареста и конфискации
Как заказчик описал требования к работе:
Тексты на французском!
Прикреплены тексты перевода, на которые нужен переводческий комментарий (основная часть диплома). В требованиях - это 4 пункт.
4.5. Основная часть комментария включает следующие последовательные типовые разделы:
1) раздел объемом 2–3 страницы под примерным названием «Общая п
ереводоведческая характеристика текста»; здесь дается стилистическая характеристика переведенного текста, включая его функционально-стилевую и жанровую принадлежность, краткое описание характерных особенностей стиля автора (если таковые имеются); также кратко излагаются, если таковые имеются, общие рекомендации переводоведов по работе с подобными текстами;
2) раздел объемом до 4 страниц под примерным названием «Стратегия перевода текста» либо «Наиболее важные переводческие задачи». В этом разделе устанавливаются и перечисляются основные переводческие трудности данного текста (с 1–3 примерами из оригинала на каждую группу трудностей), формулируются, в связи с установленными трудностями, наиболее важные переводческие задачи с расположением этих задач в порядке приоритетности, формулируется общая программа действий переводчика по выполнению этих задач (стратегия перевода);
3) раздел объемом до 10 страниц под примерным названием «Переводческие решения». В этом разделе, включающем пронумерованные подразделы под соответствующими названиями, рассматриваются группы переводческих трудностей текста от наиболее важных к менее важным с примерами переводческих решений. При необходимости можно также привлекать отдельные дополнительные примеры из материалов или публикаций других переводчиков либо содержащиеся в научных трудах. Рекомендуется ссылаться на мнения переводоведов по тому или иному вопросу. Необходимыми являются ссылки на источники страноведческой и иной информации, включая данные словарей и лингвистических корпусов
подробнее
Заказчик
заплатил
заплатил
3000 ₽
Заказчик оплатил в рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией, чтобы исполнитель повысил уникальность работы
29 октября 2018
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Международная правовая помощь по вопросам ареста и конфискации.docx
2018-11-01 18:42
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Замечательный автор! Очень тщательно проработала тему, учитывала все пожелания и замечания. Работала очень оперативно, выполнила все раньше срока. Рекомендую!
Хочешь такую же работу?
300 ₽
