Создан заказ №369053
4 декабря 2014
Сказание о старом мореходе Колриджа в русских переводах
Как заказчик описал требования к работе:
Сопоставление классических переводов Левика и Гумилева, а также любого другого русского автора. Предполагается сравнение с оригиналом (английский). В переводах анализируется размер, риторические фигуры и тропы - их соотнесенность с оригиналом, передача оттенков смысла текста Колриджа в переводе. Есл
и есть определенная теория перевода (как у Левика) - обозначить ее основные позиции и указать на их воплощение в конкретном переводе.
О каждом переводчике предполагается сделать краткую биографическую справку с акцентом на переводческую деятельность. В начале - значение Колриджа как поэта в английской и европейской литературе, традиция его переводов в России (кто переводил)..
подробнее
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик принял работу без использования гарантии
7 декабря 2014
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Сказание о старом мореходе Колриджа в русских переводах.docx
2019-05-27 13:56
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Автор шел на контакт
Учел все требования и замечания, возникшие в процессе работы с текстом
Хочешь такую же работу?
300 ₽
