Создан заказ №3757988
20 марта 2019
Укажите какой из приведенных для каждого предложения переводов
Как заказчик описал требования к работе:
Выполнить контрольную по языкам (переводам) за 2 дня в двух вариантах. Пишите сразу сколько будет стоить контрольная.
Фрагмент выполненной работы:
Укажите, какой из приведенных для каждого предложения переводов, является оптимальным переводческим решением. Обоснуйте свой выбор.
Решение:
1) Укажите, какой из приведенных для каждого предложения переводов, является оптимальным переводческим решением. Обоснуйте свой выбор.
The best - and by no means most recent - solution to the problem of better communication was suggested by Ferdinand Lasalle, one of the founding fathers of modern communications theory.
Перевод: Лучший, но отнюдь не самый новый подход к решению проблемы достижения взаимопонимания был предложен Фердинандом Лассалем, одним из отцов-основателей современной теории коммуникации. (работа была выполнена специалистами Автор 24)
Используется прием грамматической замены, где замена подвергается грамматической единица исходного языка как словоформы (most recent solution – самый новый подход к решению, better communication – достижения взаимопонимания…)
2) The saga of the Northwest Indians began millennia ago when hunting families in search of food set out from Siberia, walked across a land bridge, the Bering Strait, to a new country that became known as Alaska.
Перевод: История северо-западных индейцев берет начало тысячи лет назад, когда племена охотников в поисках пропитания переправились из Сибири по перешейку через Берингов пролив в новую землю, ставшую позже известной как Аляска.
Используется прием модуляции или смыслового развития, так как присутствует замена слов (families-племена, food-пропитание, country-земля…) и словосочетаний (began-берет начало,walked across-переправились…) английского языка единицами переводящего языка (русского), значение которой логически выводится из значения исходной единицы.
3) Later, many Indian tribes lived south of the Arctic Circle and divided into tw..Посмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
200 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик принял работу без использования гарантии
21 марта 2019
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Укажите какой из приведенных для каждого предложения переводов.docx
2019-03-24 13:09
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Сделано на отлично! Решено было даже не смотря на сложности с переездном автора, и автор не подвел! Рекомендую!
Хочешь такую же работу?
300 ₽
