Создан заказ №5581613
23 октября 2020
Слова-субституты в современном английском языке и средства их передачи на русский язык.
Как заказчик описал требования к работе:
4. Целевая установка: Исследовать слова, функционирующие в роли замещающих элементов в структуре текста. Провести анализ средства перевода слов-заместителей на русский язык.
5.Основные вопросы, подлежащие разработке:
Введение: Обоснование актуальности темы исследования. Объект и предмет исследования
. Цели и задачи исследования. Материал и методы исследования. Теоретическая база исследования. Новизна исследования. Краткая структура работы.
Глава 1. Слова-субституты и их функционирование в тексте
1.1. Связность как основная характеристика художественного текста. Явление субституции как результат связности текста.
1.2. Местоимения в качестве замещающих слов.
1.3. Слово-заместитель one.
1.4. Замещение глаголов.
1.5. Заместители модальных глаголов.
1.6. Вспомогательные глаголы и глаголы-связки как заместители смысловых глаголов.
1.7. Замещение имен существительных.
Глава 2. Особенности перевода слов-субститутов
2.1. Особенности перевода художественного текста: эквивалентность перевода.
2.2. Переводческие трансформации как способ достижения эквивалентности в переводе.
2.3. Анализ средств перевода замещающих слов на русский язык.
6.Заключение: Выводы по всей работе в целом
7. Основные источники информации: 1.Бабенко Л.Г., Казарин Ю.В. Лингвистический анализ художественного текста. Теория и практика. – М.: Флинта: Наука, 2003. – 496 с. 2.Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода.М.: Международные отношения, 2010. – 240с. 3.Бреус Е.В. Курс перевода с английского языка на русский. Учеб. пособие. – М.: Р-Валент, 2007. – 320 с. 4.Гальперин И.Р. О понятии «текст». // Вопросы языкознания. М., 1974. № 6, стр. 68-78. 5.Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. Изд. 4-е. – М.: КомКнига, 2006. – 144 с. 6. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.
подробнее
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией, чтобы исполнитель повысил уникальность работы
26 октября 2020
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Слова-субституты в современном английском языке и средства их передачи на русский язык..docx
2020-10-29 19:58
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Спасибо большое за выполненную работу! Все сделано качественно, понятным и профессиональным языком.
Хочешь такую же работу?
300 ₽
