Создан заказ №628700
19 мая 2015
Целью работы является исследование лингвостилистических особенностей английского каламбура и раскрытие способов его перевода на русский язык.
Как заказчик описал требования к работе:
Нужна курсовая работа по языкам (переводам). Есть содержание, дам структуру. Послезавтра уже сдавать план и введение, остальные сроки обговорим в переписке.
Фрагмент выполненной работы:
Введение
Актуальность исследования обусловлена тем, что перевод неологизмов - каламбура как игры слов в системе иноязычной лексики вызывает интерес ученых в аспекте лингвистического уровня теории перевода. Однако, несмотря на большое количество научных изысканий по данной проблеме, как в отечественном, так и в зарубежном языкознании, игра слов (каламбур) с точки зрения ее трансляции на другие языки до конца еще не исследована.
Объектом исследования являются неологизмы (каламбуры), представленные в тексте художественной литературы английского писателя Л. (работа была выполнена специалистами Автор 24) Кэрролла. Предмет исследования составляет проблема перевода неологизмов в произведении Л. Кэрролла «Алиса в стране чудес» на русский язык.
Целью работы является исследование лингвостилистических особенностей английского каламбура и раскрытие способов его перевода на русский язык. Задачами исследования в соответствии с поставленной целью являются:
- дать характеристику английскому каламбуру как лингвистическому феномену;
- проанализировать лингвостилистические и текстообразующие функции каламбура;
- дать классификацию форм английской языковой игры (каламбура);
- рассмотреть способы и приемы передачи английского каламбура разных уровней на русский язык.
Научно-теоретической базой данной работы послужили труды таких исследователей как Л.С. Бархударов, Л.Ю. Буянова, В.В. Виноградов, В.С. Виноградов, С. Влахов и С. Флорин, Т.А. Гридина, Н. Демурова, Е.А. Земская, Т.А. Казакова, В.Н. Комиссаров, Ю.Л. Оболенская, З.И. Резанова, В.П. Руднев, В.З. Санников, А.В. Федеров, И.В. Цикушева, Н.А. Штырхунова и дрПосмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик принял работу без использования гарантии
22 мая 2015
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Целью работы является исследование лингвостилистических особенностей английского каламбура и раскрытие способов его перевода на русский язык..docx
2018-09-27 21:39
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Ирина, огромное Вам спасибо за помощь! Обращаюсь уже не в первый раз. Всегда все на высоком уровне и в срок. Всем рекомендую!
Хочешь такую же работу?
300 ₽
