Создан заказ №9404364
29 января 2023
Переперевод или повторный перевод и его сравнительный анализ на примере художественного фильма
Как заказчик описал требования к работе:
Здравствуйте!
Мне нужно сделать курсовую работу на тему повторного перевода художественных фильмов. Я пока ещё не определилась по какому фильму можно сделать анализ, но думаю так у автора курсовой будет больше выбора.
Идея курсовой такова: перевод нацелен на читателя/зрителя определенной эпохи, но
язык и культура меняются, и переводы устаревают, например, от большего сближения культур и ассимиляции реалий. Особенно это касается реалистического повествования. Можно взять какой-то фильм и его ранний перевод (допустим во времена СССР, когда было много цензуры и фильмы и книги пичкали политическими идеями) и более поздний перевод (в наше время), и посмотреть, что меняется.
То есть, нужно будет написать про повторный перевод и сравнить оригинал с двумя переводами.
подробнее
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией для внесения правок на основе комментариев преподавателя
1 февраля 2023
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Переперевод или повторный перевод и его сравнительный анализ на примере художественного фильма.docx
2023-02-04 09:53
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Замечательный автор! Работу выполнил в срок. Курсовую работу приняли с первого раза! Через пол года обращусь ещё с дипломной работой 😏 Рекомендую !
Хочешь такую же работу?
300 ₽
