Создан заказ №3738106
15 марта 2019
Поиск примеров лексики (оценочных наименований со значением лиц) в художественных произведениях и их переводах
Как заказчик описал требования к работе:
Поиск примеров оценочных номинаций со значением лица (например, ruffle=хулиган, cutie=милашка) в художественных произведениях и их аналоги в художественных переводах (оригинал произведения на русском или английском языке + художественный перевод на любой из этих языков). Акцент делать на те примеры,
когда в переводе слово как-то было адаптировано переводчиком с учётом ментальности, обросло дополнительными смыслами (например, слово trickster переведено как жулик, или наоборот русский бандит стал gangster' ом у американского переводчика). Литература русская, американская, британская, вторая половина 20 века - наше время. Анализ не нужен. Только подбор оригинальных примеров
подробнее
Заказчик
заплатил
заплатил
100 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик принял работу без использования гарантии
16 марта 2019
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Поиск примеров лексики (оценочных наименований со значением лиц) в художественных произведениях и их переводах.docx
2019-03-19 14:44
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Большое спасибо автору! Очень довольна результатом проделанной работы. Работа выполнена в кротчайшие сроки, без задержек. Автор подошел к работе с ответственностью.
Хочешь такую же работу?
300 ₽
