Информация о работе
Подробнее о работе
Формирование познавательных интересов учащихся на уроках иностранного языка
- 53 страниц
- 2026 год
- 0 просмотров
- 0 покупок
Гарантия сервиса Автор24
Уникальность не ниже 50%
Фрагменты работ
Цель работы – выявить и систематизировать основные лингвистические и грамматические особенности англоязычных автомобильных слоганов и определить наиболее эффективные стратегии и приемы их перевода на русский язык.
Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
1. Подробно изучить и описать теоретический материал по теме исследования.
2. Провести классификацию рекламных текстов и изучить их лингвистические особенности.
3. Изучить межкультурные аспекты перевода рекламы: барьеры и стратегии их преодоления.
4. Отобрать корпус примеров из сферы автомобильной промышленности.
5. Провести детальный лексический и грамматический анализ оригинальных слоганов.
6. Классифицировать и изучить способы перевода данных слоганов на русский язык.
7. Выявить закономерности и трудности перевода, а также оценить адекватность и эффективность переводческих решений.
8. Проанализировать стилистические приемы рекламных слоганов.
Введение … ………………………………………………………………………….4
Глава 1. Теоретические основы перевода рекламных текстов … ………………..7
1.1. Характеристика рекламных текстов и теоретические основы их перевода ..7
1.1.1. Лингвистическая и функциональная специфика рекламного текста …. 7
1.1.2. Теоретические подходы к переводу рекламных текстов ……………... 10
1.1.3. Рекламный слоган как объект переводческого анализа ……………… 13
1.2. Классификация рекламных текстов и их лингвистические особенности …16
1.2.1. Типология рекламных текстов по медианосителям ……………………16
1.2.2. Лингвистические уровни анализа рекламного текста ………………….17
1.3. Межкультурные аспекты перевода рекламы: барьеры и стратегии их преодоления ...20
1.3.1. Культура как определяющий фактор в восприятии рекламы …………20
1.3.2. Стратегии адаптации рекламного сообщения к иной культуре … ……22
1.4. Специфика автомобильной рекламы как объекта исследования … ……….23
Выводы по Главе 1 … ……………………………………………………………..25
Глава 2. Лексический и грамматический разбор англоязычных автомобильных слоганов и их перевод на русский язык ………………………………………….27
2.1. Лексико-семантические и стилистические особенности автомобильных слоганов …27
2.1.1. Анализ лексических средств создания образа бренда …………………27
2.1.2. Стилистические приемы в автомобильных слоганах ………………… 31
2.2. Грамматические особенности англоязычных автомобильных слоганов … 31
2.2.1. Морфологический анализ ………………………………………………. 34
2.2.2. Синтаксический анализ …………………………………………………. 36
2.3. Анализ стратегий и приемов перевода автомобильных слоганов …………38
2.3.1. Стратегия прямого (буквального) перевода …………………………....38
2.3.2. Стратегия трансформации (функционально-адекватный перевод) .… 39
2.3.3. Стратегия создания нового слогана (адаптивное пересоздание / копирайтинг) …41
2.3.4. Стратегия сохранения иноязычного элемента (транслитерация / калькирование) … 42
Выводы по Главе 2 ……………………………………………………………..… 45
Заключение ……………………………………………………………………….. 48
Библиографический список …………………………………………………….…51
Дата изготовления: май 2026 года.
Учебное заведение: Самарский государственный социально-педагогический университет.
Оригинальность по Руконтекст.ру составила 50%.
Работа была успешно сдана - заказчик претензий не имел.
1. Анисимова, Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов) : учеб. пособие / Е. Е. Анисимова. – Москва : Академия, 2003. – 128 с.
2. Барт, Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика / Р. Барт ; пер. с фр. – Москва : Прогресс, 1989. – 616 с.
3. Бархударов, Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) / Л. С. Бархударов. – Москва : Международные отношения, 1975. – 240 с.
4. Виноградов, С. И. Культура русской речи : учебник / С. И. Виноградов. – Москва : Норма, 2008. – 480 с.
5. Гусейнова, И. А. Рекламный текст как объект лингвистического анализа / И. А. Гусейнова // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2005. – № 2. – С. 42–51.
6. Гусейнова, И. А. Типология рекламных текстов / И. А. Гусейнова. – Москва : МГУ, 2006. – 184 с.
7. Кара-Мурза, Е. С. Русский язык и современная реклама / Е. С. Кара-Мурза // Язык и культура. – 2004. – № 1. – С. 56–63.
8. Кара-Мурза, Е. С. Лингвистическая экспертиза рекламного текста / Е. С. Кара-Мурза. – Москва : Флинта : Наука, 2011. – 160 с.
9. Комиссаров, В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) / В. Н. Комиссаров. – Москва : Высшая школа, 1990. – 253 с.
10. Комиссаров, В. Н. Современное переводоведение : учеб. пособие / В. Н. Комиссаров. – Москва : ЭТС, 2002. – 424 с.
11. Костикова, О. А. Лингвокультурные особенности перевода рекламного текста / О. А. Костикова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2014. – № 12 (42), ч. 3. – С. 88–91.
12. Кривоносов, А. Д. Жанры PR-текста / А. Д. Кривоносов. – Санкт-Петербург : СПбГУЭФ, 2001. – 200 с.
13. Литвинова, Т. Н. Перевод рекламных текстов: стратегии и приемы / Т. Н. Литвинова // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2015. – № 2. – С. 92–96.
14. Моисеенко, С. А. Лингвокультурные аспекты перевода рекламного текста / С. А. Моисеенко // Вестник Московского государственного лингвистического университета. – 2010. – Вып. 593. – С. 102–110.
15. Муравьенко, В. Л. Структура и функции рекламного текста / В. Л. Муравьенко. – Санкт-Петербург : Изд-во СПбГУ, 2005. – 156 с.
16. Найда, Ю. К науке перевода / Ю. Найда // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. – Москва : Международные отношения, 1978. – С. 114–137.
17. Огилви, Д. Огилви о рекламе / Д. Огилви ; пер. с англ. – Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2012. – 240 с.
18. Олянич, А. В. Презентационная теория дискурса / А. В. Олянич. – Волгоград : Парадигма, 2004. – 508 с.
19. Парамонова, И. Ю. Глокализация как стратегия адаптации рекламного дискурса / И. Ю. Парамонова // Политическая лингвистика. – 2015. – № 3 (53). – С. 187–192.
20. Пирогова, Ю. К. Имплицитная информация в рекламном тексте / Ю. К. Пирогова // Рекламный текст: семиотика и лингвистика. – Москва : Международный институт рекламы, 2000. – С. 52–58.
21. Пирогова, Ю. К. Стратегии коммуникативного воздействия в рекламе / Ю. К. Пирогова // Реклама и жизнь. – 2000. – № 1. – С. 20–25.
22. Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика / Я. И. Рецкер. – Москва : Международные отношения, 1974. – 216 с.
23. Робертсон, Р. Глобализация: социальная теория и глобальная культура / Р. Робертсон ; пер. с англ. – Москва : Наука, 2000. – 300 с.
24. Санников, В. З. Русский язык в зеркале языковой игры / В. З. Санников. – Москва : Языки русской культуры, 1999. – 544 с.
25. Слышкин, Г. Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе / Г. Г. Слышкин. – Москва : Академия, 2000. – 128 с.
26. Сорокин, Ю. А. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция / Ю. А. Сорокин, Е. Ф. Тарасов // Оптимизация речевого воздействия. – Москва : Наука, 1990. – С. 180–186.
27. Томилова, С. В. Межкультурная адаптация рекламного текста / С. В. Томилова. – Москва : РУДН, 2012. – 168 с.
28. Швейцер, А. Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты / А. Д. Швейцер. – Москва : Наука, 1988. – 215 с.
29. Cook, G. The Discourse of Advertising / G. Cook. – London : Routledge, 2001. – 256 p.
30. Lau, T. V. The Language of Advertising: A Sociolinguistic Perspective / T. V. Lau. – New York : Routledge, 2009. – 210 p.
31. Nida, E. A. Toward a Science of Translating / E. A. Nida. – Leiden : E. J. Brill, 1964. – 331 p.
32. Nida, E. A. The Theory and Practice of Translation / E. A. Nida, Ch. R. Taber. – Leiden : E. J. Brill, 1974. – 218 p.
33. Nord, C. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained / C. Nord. – Manchester : St. Jerome Publishing, 1997. – 160 p.
34. Андреева, А. Н. Вербальная идентичность автомобильных брендов / А. Н. Андреева // Брендинг и маркетинговые коммуникации. – 2018. – № 3. – С. 42–49.
35. Баранов, А. Н. Лингвистическая экспертиза текста / А. Н. Баранов. – Москва : Флинта : Наука, 2012. – 592 с.
36. Богуславская, В. В. Моделирование текста: лингвосоциокультурная концепция / В. В. Богуславская. – Москва : Либроком, 2008. – 280 с.
37. Гальперин, И. Р. Текст как объект лингвистического исследования / И. Р. Гальперин. – Москва : Наука, 1981. – 139 с.
38. Добросклонская, Т. Г. Вопросы изучения медиатекстов / Т. Г. Добросклонская. – Москва : МАКС Пресс, 2005. – 288 с.
39. Ейгер, Г. В. Язык и личность в рекламном дискурсе / Г. В. Ейгер // Вопросы языкознания. – 2003. – № 4. – С. 87–94.
40. Ильясова, С. В. Языковая игра в коммуникативном пространстве СМИ и рекламы / С. В. Ильясова, Л. П. Амири. – Москва : Флинта : Наука, 2015. – 296 с.
41. Кафтанджиев, Х. Тексты печатной рекламы / Х. Кафтанджиев ; пер. с болг. – Москва : Смысл, 1995. – 176 с.
42. Клушина, Н. И. Стилистика публицистического текста / Н. И. Клушина. – Москва : МедиаМир, 2008. – 244 с.
43. Кохтев, Н. Н. Реклама: искусство слова / Н. Н. Кохтев. – Москва : Изд-во МГУ, 1997. – 96 с.
44. Медведева, Е. В. Рекламная коммуникация / Е. В. Медведева. – Москва : Едиториал УРСС, 2003. – 280 с.
45. Моррисон, Т. Психология рекламы / Т. Моррисон ; пер. с англ. – Санкт-Петербург : Питер, 2001. – 256 с.
46. Рожков, И. Я. Реклама: планка для «профи» / И. Я. Рожков. – Москва : Юрайт, 2001. – 208 с.
47. Ромат, Е. В. Реклама в системе маркетинга / Е. В. Ромат. – Киев : Студцентр, 2004. – 400 с.
48. Степанов, Г. В. Типология языковых ситуаций / Г. В. Степанов. – Москва : Наука, 1976. – 280 с.
49. Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация / С. Г. Тер-Минасова. – Москва : Слово, 2000. – 624 с.
50. Ученова, В. В. Реклама: палитра жанров / В. В. Ученова, Н. В. Старых. – Москва : РИП-холдинг, 2004. – 250 с.
51. Фещенко, Л. Г. Структура рекламного текста / Л. Г. Фещенко. – Санкт-Петербург : Изд-во СПбГУЭФ, 2003. – 156 с.
52. Шаховский, В. И. Эмоциональная коммуникация / В. И. Шаховский // Язык и эмоции. – Волгоград : Перемена, 1995. – С. 3–14.
53. Якобсон, Р. Лингвистика и поэтика / Р. Якобсон // Структурализм: «за» и «против». – Москва : Прогресс, 1975. – С. 193–230.
54. Goddard, A. The Language of Advertising: Written Texts / A. Goddard. – London : Routledge, 2002. – 134 p.
55. Williamson, J. Decoding Advertisements: Ideology and Meaning in Advertising / J. Williamson. – London : Marion Boyars, 2002. – 180 p.
Форма заказа новой работы
Не подошла эта работа?
Закажи новую работу, сделанную по твоим требованиям
