Работа выполнена качественно и буквально за считанные дни. Анна - настоящий талант. Человек, целиком и полностью посвятивший себя науке. Регулярно появляется онлайн, производит все необходимые доработки вплоть до защиты. И самое главное - выполняет работу с неподдельным интересом. Мне крупно повезло работать с таким профессионалом. Огромное Вам спасибо!
Информация о работе
Подробнее о работе
Лингвостилистические особенности современных немецких художественных произведений и их воссоздание средствами русского языка (на примере романа В. Хер
- 40 страниц
- 2019 год
- 90 просмотров
- 0 покупок
Гарантия сервиса Автор24
Уникальность не ниже 50%
Фрагменты работ
Современная литературная критика довольно часто применяет словосочетание «молодежный роман» к романным произведениям начала XXI века. Ни в одном литературоведческом словаре не встречается дефиниция этого термина. В основном внимание ученых сосредоточено на давно определенных и изученных жанровых разновидностях романа (историческом, семейном, антиромане, романе воспитания, романе испытания, биографическом романе, готическом романе, романе просвещения, романе исследования и многих других).
Профессиональные основы изучения молодежной и детской литературы в целом и явления «молодежного романа» (нем. Jugendroman) в частности, заложили немецкие литературоведы. Среди теоретиков исследования этого понятия Клаус Додерер, Ганс-Гайно Эверс, Эрнст Зайберт, Карстен Гансель, Вольфганг Ванґерин и др. Так, К. Додерер причисляет к молодежной литературе, во-первых, все тексты, которые продуцируются исключительно для молодежи; во-вторых, все тексты, которые молодежь выбирает для прочтения самостоятельно. Он называет три источника молодежной литературы: [4, с.161]
– тексты, которые специально были написаны авторами для молодежной читательской аудитории;
– тексты, которые были переняты из литературы для взрослых;
– народная литература, которая в основном возникала анонимно и частично передавалась устно.
Практическая глава по работе. Полноценный разбор романа по лингвостилистическим критериям
1. Херрндорф Вольфганг. Гуд бай, Берлин!, пер. с немецкого А.Горбовой. – М,: Изд-во Самокат, 2015 -129с.
2. Herrndorf, wolfgang. Tschick – Herrndorf, Wolfgang. Berlin, Rowohlt Verlag, 2012 – 340 s.
3. Катарина Райс (Katharina Reiss) в статье «Zur Übersetzung von Kinder- und Jugendliteratur» - In: Lebende Sprachen Jg.27, Nr. 1, 1982, - s.7-13.
4. К.Додерер Лексика детской и молодежной литературы. Личные, страновые и материальные статьи по истории и Наличие детской и молодежной литературы. Beltz, Weinheim 1995
5. Ewers Hans-Heino. Literatur fur Kinder und Jugendliche. Eine Einfuhrung in Grundegriffe der Kinder – und Jugendlitersturforschung/ Ewers, Hans-Heino –Padeborn: Wilhelm Fink GmbH&Co;, 2012 – 267s
6. Коваленко И.А. Особенности современного молодежного романа // Переводческие инновации: материалы II Всеукраинской студенческой научно-практической конференции (Сумы, 15-16 марта 2012). Суммы: СумДу 2012. С. 88-89.
Форма заказа новой работы
Не подошла эта работа?
Закажи новую работу, сделанную по твоим требованиям
