393 готовые дипломные работы по языкам (переводам)

диплом Развитие грамматических навыков при работе с заголовками в английской прессе

ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………………..3
Глава 1. Теоретические основы изучения новостного дискурса………….6
1.1. Соотношение понятий «дискурс», «текст» и «гипертекст»…………..6
1.2.Новостной дискурс как вид медиадискурса и структурные составляющие новостного Интернет-дискурса.........................................11
1.3. Формат новостного Интернет-дискурса………………………………..16
1.4. Гипертекстуальность как характеристика новостного Интернет-дискурса……………..……………..……………..……………..……………..24
Выводы по первой главе……………..……………..………………………...28
Глава 2. Коммуникативно-прагматические особенности построения заголовков в английской прессе……………..………………………...30
2.1. Синтаксические и пунктуационные особенности газетных заголовков как способ прагматического воздействия...................................................30
2.1.1. Экспрессивные возможности структурных моделей газетных заголовков.....................................................................................................30
2.1.2. Экспрессивные возможности синтаксиса газетных заголовков….................................................................................................30
2.1.2. Стилистические особенности пунктуационного оформления..........38
2.2. Стилистические особенности построения газетных заголовков………………………………………………………………………42
2.3. Использование новостных текстов на уроках английского языка…..47
2.4. Методические рекомендации, направленные на развитие грамматических навыков в процессе работы с новостными текстами на уроках английского языка со старшими школьниками..............................59
Выводы по второй главе……………..……………..………………………...62
ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………..……………..……………..……………………64
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
...

Функционирование англо-американизмов в русско- и испаноязычной прессе (на материале журнала Vogue)

Введение
Глава 1. Теоретические основы изучения заимствований
1.1 Проблема определения термина «заимствование»
1.2 Классификация заимствованной лексики
1.3 Процесс ассимиляции заимствований
1.4 Причины и условия появления заимствований
1.5 Причины распространения англо-американизмов
Выводы по первой главе
Глава 2. Анализ англицизмов в русском и испанском языках
2.1. Кальки и полукальки
2.2. Ассимилированные и частично ассимилированные англицизмы
2.3 Неассимилированные англицизмы
Выводы по второй главе
Заключение
Список использованной литературы
Приложения
...

диплом Предлоги в английском и русском. Грамматические и лексические значения

ВВЕДЕНИЕ.....................................................................................................
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ AНГЛИЙСКИХ ПРЕДЛОГОВ........................................................................
1.1. Предлог и его функции в предложении и речи.......................................
1.2. Классификация английских предлогов ................................................
1.3. Сравнительная характеристика русских и английских предлогов…...
Выводы по главе 1.........................................................................................
ГЛАВА 2. СЕМАНТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ПРОСТРАНСТВЕННЫХ ПРЕДЛОГОВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА......................................................
2.1. Специфика грамматического и лексического значений английских
и русских предлогов......................................................................................
2.2. Сравнительно-сопоставительный анализ предлогов английского и русского языков.............................................................................................
Выводы по главе 2 ........................................................................................
ЗАКЛЮЧЕНИЕ .............................................................................................
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ.......................................
ПРИЛОЖЕНИЯ.............................................................................................
...

Применение методов машинного перевода для решения задачи упрощения предложений на русском языке

Оглавление

Введение 3
1. Обзор задач машинного перевода и упрощения предложений 7
1.1 Sequence-to-sequence обучение 7
1.2 Основные методы машинного перевода 10
1.3 Подходы к задаче упрощения предложений 13
1.4 Корпусы упрощенных предложений 17
1.5 Методы и метрики для оценки качества перевода и упрощения 20
Выводы к главе 1 22
2. Применение методов машинного перевода для решения задачи упрощения предложений на русском языке 24
2.1 Автоматический перевод корпуса WikiLarge и анализ результатов 24
2.1.1 Корпус WikiLarge 24
2.1.2 Перевод WikiLarge на русский язык 27
2.1.3 Русскоязычный корпус предложений 30
2.2 Эксперименты с обучением модели для упрощения предложений на русском языке 31
2.2.1 Базовое решение 31
2.2.2 Обучение mBART для упрощения предложений 32
2.2.3 Результаты 34
2.3 Качественная оценка перевода и упрощения предложений 37
2.3.1 Проведение опроса и его результаты 37
2.3.2 Отдельные примеры из данных 40
Выводы к главе 2 47
Заключение 49
Список литературы 51
Приложения 57

...

Диплом Ложные друзья переводчика. диплом Перевод псевдоинтернациональной лексики

Введение
ГЛАВА 1. Методологические основы анализа английского текста.
ГЛАВА 2. Анализ «ложных друзей» переводчика.
2.1. Характеристика «псевдоинтернациональной» лексики.
2.2. Особенности перевода «псевдоинтернациональной» лексики.
ГЛАВА 3. Практикум логико-семантического и структурного анализа текстов.
Заключение
Библиография
...

Особенности перевода рекламного текста

План работы
Введение 3
Глава 1. Теоретические основы перевода 8
1.1. Общие понятия 8
1.2. Роль перевода в современном мире 12
1.3. Понятие рекламы и рекламного текста 13
1.4. Классификация рекламных текстов 19
1.5. Вывод по первой главе 28
Глава 2. Особенности перевода рекламного текста 30
2.1. Особенности языка рекламы 30
2.2. Способы перевода рекламных текстов 38
2.3. Переводческий анализ рекламных текстов 39
2.4. Гармоничное соединение рекламной идеи со средствами выразительности 48
2.5. Использование атрибутивных словосочетаний для привлекательности рекламных образов 49
2.6. Перевод рекламных текстов и глагольные сочетания 56
2.7. Алогизм, абсурд, парадокс в рекламных текстах 59
2.8. Вывод по второй главе 62
Заключение 62
Список использованной литературы 65

...

Особенности использования переводческих трансформаций при переводе литературных произведений (по роману Грегори Дэвида Робертса

Введение…………………………………........................................................ 3
Глава 1. Особенности литературного перевода…………………………… 9
1.1 Понятие перевода………………………………………………………... 9
1.2 Особенности художественного текста…………………………………. 16
Глава 2. Переводческие трансформации…………………………………... 22
2.1 Лексические трансформации…………………………………................ 22
2.2 Грамматические трансформации………………………………….......... 28
2.3 Стилистические трансформации………………………………….......... 31
Глава 3. Использование переводческих трансформаций в романе Грегори Дэвида Робертса «Шантарам» …………………………………....
33
3.1 Лексические трансформации в романе «Шантарам» ………………… 33
3.2 Грамматические и стилистические трансформации при переводе романа «Шантарам» с английского языка на русский………….................. 52
Заключение…………………………………………………………………… 63
Список использованных источников………………………………….......... 68
...

Особенности перевода книг правил для настольных игр» (на материале перевода отрывков из книги правил для игры «Подземелья и Драконы» Дж. Кроуфорда и

Оглавление

Введение 2
Практическая часть 4
Общая переводоведческая характеристика текста 29
Стратегия перевода 34
Переводческие решения 37
I Синтаксические трудности
I.1 Передача вставных конструкций
II Грамматические трудности 43
II.1 Передача неопределённо-личных местоимений
III Стилистические трудности 46
III.1 Передача текстовых вставок с разговорной речью
IV Лексические трудности 50
IV.1 Игровые термины 51
IV.2 Топонимы 57
Заключение 60
Библиография 62
...

Тематические особенности произведения Джоанн Харрис

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ
1.1. Художественный перевод как вид художественного творчества
1.2. Авторская картина мира
1.3. Проблемы переводческой эквивалентности при трансляции авторской картины мира
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I
ГЛАВА II. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА РОМАНА ДЖ.ХАРРИС «ЕЖЕВИЧНОЕ ВИНО» НА РУССКИЙ ЯЗЫК
2.1. Переводческие трансформации при переводе художественного текста
2.2. Тематические особенности романа «Ежевичное вино»
и проблема их передачи при переводе
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
...

Способы достижения эквивалентности при переводе детской художественной литературы

Введение…………………………………………………………………………………..3
Глава 1.Теоретические основы перевода детской художественной литературы…....7
1.1 Составляющие языковой картины мира ребенка…………………………………7
1.2 Специфика художественного перевода детской литературы…………………...11
1.3 Функции субстандартной лексики в художественном тексте…………………..17
Глава 2. Анализ переводов романа Дж. Кинни «Дневник слабака»………………....26
2.1 Лексико-стилистические особенности графического романа «Дневник слабака» Дж.Кинни……………………………………………………………………………....26
2.2Анализ субстандартной лексики в романе «Дневник слабака» Дж. Кинни…….31
2.2.1 Лексико-семантическая группа «Дом/семья»………………………. ……...32
2.2.2 Лексико-семантическая группа «Школа»…………………………………...36
2.2.3 Лексико-семантическая группа «Сверстники»……………………………...37
2.2.4 Лексико-семантическая группа «Игры/развлечения»……………………....44
2.2.5 Лексико-семантическая группа «Самовосприятие»………………………...47
2.2.6. Приемы перевода субстандартной лексики в графическом романе «Дневник слабака»…………………………………………………………………..48
...

Особенности перевода английских газетных заголовков

Введение 3
Глава 1. Газетный заголовок как лингвистическое явление 7
1.1 Понятие и функции газетного заголовка 7
1.2 Классификация заголовков 11
1.3 Грамматические особенности английских газетных заголовков 16
Глава 2. Особенности перевода английских газетных заголовков: грамматические трансформации 19
2.1 Виды грамматических трансформаций при переводе газетных заголовков с английского языка на русский язык 19
2.2. Анализ грамматических трансформацией при переводе газетных заголовков с английского языка на русский язык 34
Заключение 44
Библиография 48
Приложение 1 50
Приложение 2 109

...

ТИПОЛОГІЯ АНГЛОМОВНИХ КРЕАЛІЗОВАНИХ ТЕКСТІВ (ЛІНГВОПРАГМАТИЧНИЙ І ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ АСПЕКТИ)

(90)Рис.3.78. Креолізований текст реклами автомобіля Рено
(91) Like the ephemeron, she had been made perfect in loveliness only to die (G, 22).– Наче метелика-одноденку, природа наділила її досконалою красою лише для того, щоб відібрати життя (25, 37) (синтаксична заміна пасивної конструкції на активну). Повна креолізація, взаємини взаємозалежності.
(91)Рис.3.79. Креолізований текст реклами автомобіля Ленд ровер дискавері
(92) The loveliness of Mercedes was that of the Seraphim; but she was a maiden artless and innocent as the brief life she had led among the flowers (G,13). – Мерседес була гарна, як серафим, проте нелукава й невинна, як і її недовге життя серед квітів(25,30) (синтаксична заміна складносурядного речення на просте). Часткова креолізація, взаємодоповнення.
(92)Рис.3.80. Креолізований текст реклами весільних квітів
Наступна трансформація – додавання (розширення).
(93) Many species share the structure and molecular makeup of the brain that was already in place as our ancestors began to speak (GV,53). –Багато видів мають таку саму структуру та молекулярне компоноване підґрунтя мозку, що вже існували, коли наші пращури почали розмовляти (44,5). Часткова креолізація, взаємодоповнення.
...

Дипломная работа перевод отрывков книги Harmony of Babel (Kato Lomb)

Интерференция и трансференция

Специфика перевода реалий в произведениях американских писателей

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА I. ОБЩИЕ ОСНОВЫ ВЕРИФИКАЦИИ И КЛАССИФИКАЦИИ РЕАЛИЙ

1.1. Языковые реалии как вербальное выражение специфических черт национальных культур

1. 2. Определение языковой реалии

1. 3. Реалии и смежные понятия

1. 4. Классификация языковых реалий

Выводы к Главе 1

ГЛАВА II. СПОСОБЫ И ПРИЕМЫ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ В РОМАНАХ Д. БРАУНА «ЦИФРОВАЯ КРЕПОСТЬ» И Э. Л. ДОКТОРОУ «РЭГТАЙМ»

2. 1. Основные способы перевода реалий, используемые в романах Д. Брауна «Цифровая крепость» и Э. Л. Доктороу «Рэгтайм»

2. 2. Приемы перевода реалий, используемые в романах Д. Брауна «Цифровая крепость» и Э. Л. Доктороу «Рэгтайм»

Выводы к Главе 2

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51

БИБЛИОГРАФИЯ 5

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

ПРИЛОЖЕНИЕ 4 ...

Особенности перевода современной политической речи: гендерные аспекты (на материале предвыборных речей Клинтон и Трампа)

ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1 ПОНЯТИЕ ГЕНДЕРНОГО АСПЕКТА В РАМКАХ ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА
1.1. Особенности политического дискурса
1.2. Понятие гендерного аспекта
1.2.1. Гендерные различия мужчин и женщин в психологии
1.2.2. Понятие гендерного аспекта в речевом контексте
1.2.3. Гендерно-коммуникативные стратегии в политических выступлениях
1.3. Особенности перевода речи политического деятеля включая гендернуюпринадлежность автора и переводчика
Выводы к Главе 1

ГЛАВА 2 КОММУНИКАТИВНО-ГЕНДЕРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ И СПИЦИФИКА ПЕРЕВОДА РЕЧЕЙ ХИЛЛАРИ КЛИНТОН И ДОНАЛЬДА ТРАМПАНА РУССКИЙ ЯЗЫК
2.1. Коммуникативно-гендерные особенности предвыборной речи Дональда Трампаи способы их передачи на русский язык
2.2. Коммуникативно-гендерные особенности предвыборной речи Хиллари Клинтони способы их передачи на русский язык
2.3. Сходства и различия предвыборных речей Дональда Трампа и Хиллари Клинтон с учетом коммуникативно-гендерных аспектов и тактик
2.4. Влияние гендерного аспекта на исход выборов
Выводы к Главе 2
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
БИБЛИОГРАФИЯ...