Перевод заглавий художественных фильмов с английского языка на русский язык
СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I. ЗАГЛАВИЕ КАК ЧАСТЬ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА
1.1. Лингвистика текста как современная научная парадигма
1.2. Структурные особенности различных типов текста
1.3. Заглавие как текстообразующий компонент
1.3.1. Функции заглавия в тексте
1.4. Отличительные черты заглавий кинофильмов
ГЛАВА II. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЗАГЛАВИЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ФИЛЬМОВ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ
2.1. Общая характеристика теоретических проблем перевода
2.1.1.Обзор взглядов на понятие «перевод»
1.2. Достижение адекватности при переводе
2.2. Общие особенности перевода заглавий
2.3. Грамматические особенности
2.4. Лексико-семантические особенности
2.5. Синтаксические особенности
2.6. Стилистические и лингвокультурологические особенности
2.7. Прагматические факторы при выборе варианта перевода
2.8. Удачные и неудачные переводы названий
2.9. Использование переводческих приемов при переводе заглавий
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
ПРИЛОЖЕНИЕ


СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1.Алексеева И.С. Введение в переводоведение. М., 2008.
2.Алимов В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации. – М., 2005.
3.Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. – М., 1986.
4.Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. – Л., 1973.
5.Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. 1966.
6.Баркова Л.А. Прагматический аспект использования фрезеологизмов в рекламных текстах. Автореферат … канд. филол. наук. – М., 1983.
7.Бархударов Л.С. Теоретические основы преподавания перевода. – М.,1996.
8.Берков В. П. Слово в двуязычном словаре. Таллин. 1977.
9.Берков В.П. Вопросы двуязычной лексикографии (Словник). Л., 1973.
10.Блисковский З.Д. Муки заголовка. – М., 1972.
11.Большая советская энциклопедия. - М., 1932
12.Большой толковый словарь русского языка / Гл. редактор С. А. Кузнецов. – СПб., 1998.
13.Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. М., 1980.
14.Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. М., 1976.
15.Винокур Г.О. Избранные работы по русскому языку. – М., 1959.
16.Влахов С.И., Флорин С.П. Непереводимое в переводе. 2-е изд. М., 1986.
17.Гак В. Г. Язык и речь в двуязычных словарях. Братислава. 1973.
18.Галева Н.Л. Параметры художественного текста и перевод. – Тверь, 1999.
19.Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. – М., 1981.
20.Горшков А.И. Русская стилистика. М., 2001.
21.Даль В. Толковый словарь живого великорусскою языка. - Т. 1. - М., 1956.
22.Дубенец Э.М. Лексикология современного английского языка: лекции и семинары. М., 2002.
23.Звегинцев В. А. Семасиология. – М., 1957.
24.Иванов А. О. Английская безэквивалентная лексика и ее перевод на русский язык: Учебное пособие. Л., 1985.
25.Кожин А.Н., Крылова О.А., Одинцов В.В. Функциональные типы русской речи. М., 1982.
26.Кожина М.Н. Стилистика русского языка. – М., 2008.
27.Комиссаров В.Н. Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. – М., 1978.
28.Комиссаров В.Н. Грамматические особенности перевода и основы технического перевода. – М., 1965.
29.Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. – М., 1999.
30.Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М., 2004.
31.Комиссаров В.Н. Теория перевода. – М., 1990.
32.Костомаров В.Г. Наш язык в действии. Очерки современной русской стилистики. М., 2005.
33.Кржижановский З.Д. Поэтика заглавий. – М., 1931.
34.Кузьмин С.С. Идиоматически перевод с русского языка на английский (теория и практика). М., 2005.
35.Кульгавова Л.В. Лексикология английского языка. М., 2008.
36.Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. – M., 1967.
37.Лазарева Э.А. Заголовок в газете. – Свердловск, 1989.
38.Латышев Л.К. Курс перевода. – М., 1981.
39.Латышев Л.К. Перевод: теория, практика и методика преподавания. – М., 2003.
40.Лилова А. Введение в общую теорию перевода. – М., 2005.
41.Лукьянова Н.А. Введение в русистику. Новосибирск, 2004.
42.Минаева Л.В. Лексикология и лексикография английского языка. М., 2003.
43.Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. – М., 1996.
44.Мюллер В.К. Англо-русский словарь. 20-е изд., М., 1985.
45.Назарян А.Г. Вопросы теории и техники перевода. – М., 1970.
46.Найда Е.А. Анализ значения и составления словарей // Новое в лингвистике. Вып. II. М., 1962. С. 45-71.
47.Нелюбин Л.Л. Перевод и прикладная лингвистика. – М., 1983.
48.Николенко Л. В. Лексикология и фразеология современного русского языка. М., 2005.
49.О соотношении синхронного анализа и исторического изучения языков. М., 1960.
50.Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. – М., 2005.
51.Покровский М.М. Избранные работы по языкознанию. М., 1959.
52.Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. – М., 2004.
53.Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М., 1974.
54.Романова И.В. Перевод как когнитивная деятельность. Кемерово 2008.
55.Санников В.З. Русский язык в зеркале языковой игры. – М., 2002.
56.Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии: Пер. с англ. М., 1993.
57.Скворцов Л.И. Культура языка – достояние социалистической культуры. М., 1981.
58.Степанов Ю. С. Основы общего языкознания: 2-е изд. М., 1975.
59.Супрун А.Е. Экзотическая лексика // Научные доклады высшей школы. М., 1958. № 2. С. 50-54.
60.Томахин Г. Д. Реалии-американизмы: Пособие по страноведению. М., 1988.
61.Тюленев С.В. Теория перевода. – М., 2004.
62.Уфимцева А.И. Теории «семантического поля» и возможности их применения при изучении словарного состава языка // Вопросы теории анализа в современной зарубежной лингвистике. М., 1961.
63.Ушинский К. Д. Избранные педагогические сочинения. М., 1939. Т. 2.
64.Федин К. Писатель. Искусство. Время. – М., 1961.
65.Федоров А. В. Основы общей теории перевода. М., 1983.
66.Федоров А.В. Основы общей теории перевода. – М., 2002.
67.Федосов И.А. Функциональная и стилистическая дифференциация русской фразеологии. – М., 1977.
68.Филин Ф.П. О лексико-семантических группах слов. // Езиковедски исследования в чест на акад. Стефан Младенов. София, 1951.
69.Чернов Г.В. Вопросы перевода русской безэквивалентной лексики на английский язык. Автореферат канд. дис. М., 1958.
70.Чернов Г.В. К вопросу о передаче безэквивалентной лексики при переводе советской публицистике на английский язык. // Ученые записки МГПИИЯ Т. 16. М., 1958.
71.Чужакин А. Мир перевода. – М., 2003.
72.Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. – М., 1988.
73.Шмелев Н.Д. Современный русский язык. Лексика. М., 2006.
74.Arnold I.V. The English Word. М., 1986.
75.Bradley H. The Making of English: McMillan and Co. Ltd. L., 1937.
76.Galperin I.R. Stylistics – M., 1971.
77.Kusmin S.S. Russian-English dictionary for the translators. M., 2001.
78.Litvinov P.P. English-Russian dictionary with a thematic classification. M., 2000.
79.McKnight G.H. English Words and Their Background. N.Y.-L., 1931.
80.Skrebnev Y.M. Fundamentals of English Stylistics. – M., 2000.

ПРИЛОЖЕНИЕ

1. Angry Men (1957) 12 разгневанных мужчин
2. Grams (2003) 21 грамм
3.A Beautiful Mind (2001) Игры разума
4 автора готовы выполнить вашу работу
4
helptostudent
34
выполненных работ
13
отзывов
34
выполненных работ
13
отзывов
Цена
70 руб.
Написать сообщение
4
Неназванный
3205
выполненных работ
1876
отзывов
Выполняю Заказы в течении 24 часов, после принятия ставки Повышаю оригинальность текста через специальную программу. Реальную оригинальность не делаю
3205
выполненных работ
1876
отзывов
Цена
10 руб.
Написать сообщение
4
Coachsuper
322
выполненных работ
160
отзывов
322
выполненных работ
160
отзывов
Цена
30 руб.
Написать сообщение
4
Екатерина797
268
выполненных работ
167
отзывов
Ответственная,грамотная, работы всегда сдаю в срок. На сайте работаю с 2014 года.
268
выполненных работ
167
отзывов
Цена
10 руб.
Написать сообщение
Отзывы тех, кто уже заказывал работу
736993
положительных
отзыва
4.7
средняя
оценка
Mizhgan42
2014-07-11
Работа выполнена качественно и буквально за считанные дни. Анна - настоящий талант. Человек, целиком и полностью посвятивший себя науке. Регулярно появляется онлайн, производит все необходимые доработки вплоть до защиты. И самое главное - выполняет работу с неподдельным интересом. Мне крупно повезло работать с таким профессионалом. Огромное Вам спасибо!
Оценка сервиса
Положительно
Алексей Михайлов
2018-07-30
Благодарю!
Оценка сервиса
Положительно
valkirya32
2017-01-22
Отлично выполнена работа, корректировки все вносились без задержек, всегда на связи. Рекомендую всем. Цена-качество-время написания - все на отлично!
Оценка сервиса
Положительно
Ирина15
2017-06-06
Елена написала хорошую первую главу, было много корректировок и все чётко выполнялось, работой довольна. Спасибо большое!)
Оценка сервиса
Положительно
Заказать работу
Другие учебные работы по предмету
Узнай стоимость помощи по твоей работе
8-800-301-64-61 [email protected]
Сумма к оплате
  руб.
Комиссия сервиса   руб.
Купить
или
Заказать работу написанную специально для вас
от   800   руб.
20 дней гарантии на правки
Заказать
Введите почту
Для покупки готовой работы введите свою почту, на неё будет отправлена купленная вами работа.
Нажав на кнопку "Купить", вы соглашаетесь с обработкой персональных данных в соответствии с политикой сервиса
Автор24 - это сервис, где
профессиональные преподаватели
выполнят вашу работу
2 575   преподавателей онлайн
Найдите автора для вашей работы
Вы получите предложения с ценой в течение 5 минут.
Создание заказа
Можешь задать вопрос тут:
Есть вопросы? Наши супер-герои тебе помогут!
8-800-301-64-61
Работаем по будням с 10:00 до 20:00 по Мск
[email protected] А еще у нас есть… База знаний