Работа выполнена качественно и буквально за считанные дни. Анна - настоящий талант. Человек, целиком и полностью посвятивший себя науке. Регулярно появляется онлайн, производит все необходимые доработки вплоть до защиты. И самое главное - выполняет работу с неподдельным интересом. Мне крупно повезло работать с таким профессионалом. Огромное Вам спасибо!
Информация о работе
Подробнее о работе
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ БРИТАНСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ НА ОСНОВЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ФАУЛЗА
- 46 страниц
- 2018 год
- 147 просмотров
- 0 покупок
Гарантия сервиса Автор24
Уникальность не ниже 50%
Фрагменты работ
Актуальность данной темы заключается в том, что переводчик сталкивается с проблемой перевода реалий очень часто и на их перевод необходимо обращать особое внимание, так как именно они, обозначая понятия, чуждые другим культурам, несут в себе национальный колорит и являются своеобразным показателем особенностей быта, социального и исторического развития. Именно поэтому в процессе перевода реалий всегда возникают особые сложности. Эти сложности и обеспечивают интерес к данной проблеме.
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. РЕАЛИИ КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ЯВЛЕНИЕ
1.1. Реалия в системе безэквивалентной лексики
1.2. Классификация реалий
1.3. Важность правильной передачи значений реалий для достижения эквивалентности перевода
Выводы к Главе 1
ГЛАВА 2. РЕАЛИИ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ ДЖОНА РОБЕРТА ФАУЛЗА «КОЛЛЕКЦИОНЕР» И ИЭНА РАССЕЛЛА МАКЬЮЭНА «ИСКУПЛЕНИЕ» И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕВОДА
2.1. Трудности, возникающие при переводе реалий
2.2. Основные приемы передачи реалий
2.3. Типы реалий в произведениях Дж. Р. Фаулза «Коллекционер» и И. Р. Макьюэна «Искупление»
2.4. Способы передачи реалий в произведениях Дж. Р. Фаулза «Коллекционер» и И. Р. Макьюэна «Искупление»
Выводы к Главе 2
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
Целью данного исследования является выявление типов реалий и анализ способов их передачи при переводе на русский язык на основе произведений Джона Роберта Фаулза «Коллекционер» и Иэна Расселла Макьюэна «Искупление»
Список использованных источников включает в себя 22 наименования
Форма заказа новой работы
Не подошла эта работа?
Закажи новую работу, сделанную по твоим требованиям
