Концепт «гений» в немецкой и русской лингвокультурах

Актуальность исследования обусловлена следующим:
1. Лингвокультурология переживает в настоящее время период расцвета и относится к наиболее перспективным направлениям лингвистики, что обусловлено глобализацией мировых проблем и постоянной необходимостью установления межэтнических контактов: для успешной коммуникации и устранения межкультурного непонимания необходимо учитывать особенности менталитета и различия в культурных ценностях отдельных этносов.
2. Ключевое понятие данной отрасли – концепт – является неоднозначным и до сих пор остается предметом разногласий ученых.
3. Концепт «гений» интересен не только для лингвистики, но также рассматривается психологией, философией, культурологией.
4. Системное описание концепта «гений» в рамках сравнения немецкой и русской языковой картины мира, по нашим данным, еще не проводилось.

Целью исследования является сопоставительная характеристика концепта «гений» в немецкой и русской лингвокультурах.
Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
1. Рассмотреть понятие и структуру концепта.
2. Провести сопоставительный анализ понятийного компонента концепта «гений» в немецкой и русской лингвокультурах.
3. Провести сопоставительный анализ ценностного компонента концепта «гений».
4. Провести сопоставительный анализ образного компонента концепта «гений».

Объектом исследования является лингвокультурологический концепт «гений».
В качестве предмета исследования рассматриваются специфические особенности концепта «гений» в немецкой и русской лингвокультурах в сопоставительном аспекте.

Научная новизна работы состоит в том, что в ней впервые определяются общие и национально-спефические особенности репрезентации концепта «гений» в немецкой и русской лингвокультурах, а также впервые осуществляется сравнительный анализ данных концептов.
Теоретическая значимость исследования заключается в применении теоретических положений лингвокультурологии, касающихся описания концептов, к изучению определенного концепта («гений») в языковом сознании двух конкретных лингвокультур (русской и немецкой).
Практическая значимость работы заключается в возможности использования полученных результатов в спецкурсах по лингвокультурологии и межкультурной коммуникации, а также на занятиях по немецкому и русскому языкам как иностранным.
Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы, содержащего 76 литературных источников.

ВВЕДЕНИЕ 3

Глава I. Теоретические основы исследования концепта как основного понятия лингвокультурологии 6
1.1 Понятие концепта в современной лингвистике 6
1.2 Структура концепта 18
Выводы по главе I 25

Глава II. Концепт «гений» в немецкой и русской лингвокультурах ..27
2.1 Анализ понятийного компонента концепта «гений» 27
2.2 Анализ ценностного компонента концепта «гений» 37
2.3 Анализ образного компонента концепта «гений» 48
Выводы по главе II 55

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 60

В настоящей работе, выполненнной в рамках лингвокультурологического исследования, рассматриваются понятие и структура концепта, а также проводится сопоставительный анализ понятийного, ценностного и образного компонентов концепта «гений» в немецкой и русской лингвокультурах.

Теоретической базой являются различные работы лингвистов, посвященные изучению и описанию природы концепта: исследования Д.С. Лихачева, В.В. Колесова, В.Н. Телия, А. Вежбицкой, З.Д. Поповой, И.А. Стернина, Е.С. Кубряковой, А.П. Бабушкина, Н.Н. Болдырева, В.И. Карасика, Г.Г. Слышкина, Н.А. Красавского, Ю.С. Степанова, С.Г. Воркачева, Е.В. Бабаевой.

Материалом исследования послужили данные сплошной выборки из толковых словарей немецкого и русского языков, энциклопедических и синонимических справочников, философских и культурологических словарей, а также художественных текстов.

Всего было использовано 76 источников.

1. Алефиренко Н.Ф. Лингвокультурология. Ценностно-смысловое пространство языка / Н.Ф. Алефиренко. – М.: Флинта, 2010. – 288 с.
2. Аскольдов С.А. Концепт и слово / С.А. Аскольдов // Русская словесность: От теории словесности к структуре текста. Антология. – М.: Academia, 1997. – С. 267-279.
3. Бабаева Е.В. Концептологические характеристики социальных норм в немецкой и русской лингвокультурах: монография / Е.В. Бабаева. – Волгоград: Перемена, 2003. – 171 с.
4. Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка, их личностная и национальная специфика: диссертация … докт. филол. наук: 10.02.19 / А.П. Бабушкин. – Воронеж, 1997. – 330 с.
5. Болдырев Н.Н. Когнитивная семантика. Курс лекций по английской филологии / Н.Н. Болдырев. – Изд. 2-е, стер. – Тамбов: Изд-во Тамб. ун-т, 2001. – 123 с.
6. Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов / А. Вежбицкая. – М.: Языки славянской культуры, 2001. – 288 с.
7. Вендина Т.И. Введение в языкознание. Учебное пособие для педагогических вузов / Т.И. Вендина. – М.: Высшая школа, 2001. – 288 с.
8. Воркачев С.Г. Концепт как «зонтиковый» термин / С.Г. Воркачев // Язык, сознание, коммуникация. – М.: МАКС Пресс, 2003. – Вып. 24. – С. 5-12
9. Воркачев С.Г. Концепт счастья в русском языковом сознании: опыт лингвокультурологического анализа / С.Г. Воркачев. – Краснодар: Техн. ун-т КубГТУ, 2002. – 142 с.
10. Воркачев С.Г. Счастье как лингвокультурный концепт / С.Г. Воркачев. – М.: Гнозис, 2004. – 192 с.
11. Карасик В.И. Иная ментальность / В.И. Карасик, О.Г. Прохвачева, Я.В. Зубкова, Э.В. Грабарова. – М.: Гнозис, 2005. – 352 с.
12. Карасик В.И. Лингвокультурный концепт как единица исследования / В.И. Карасик, Г.Г. Слышкин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Сб. науч. тр. / Под ред. И. А. Стернина. – Воронеж: ВГУ, 2001. – С. 75-80.
13. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В.И. Карасик. – Волгоград: Перемена, 2002. – 477 с.
14. Колесов В.В. Концептология: учебное пособие / В.В. Колесов, М.В. Пименова. – Кемеровский государственный университет. – Кемерово, 2012. – 248 с.
15. Колесов В.В. Слово и дело. Из истории русских слов / В.В. Колесов. – СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2004. – 703 с.
16. Красавский Н.А. Динамика эмоциональных концептов в немецкой и русской лингвокультурах: автореф. дис. … докт. филол. наук: 10.02.20 / Н.А. Красавский. – Волгоград, 2001. – 38 с.
17. Красавский Н.А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах / Н.А. Красавский. – Волгоград: Перемена, 2001. – 495 с.
18. Красных В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология / В.В. Красных. – М.: Гнозис, 2002. – 284 с.
19. Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка / Д.С. Лихачев // Очерки по философии художественного творчества. – СПб.: Блиц, 1999. – С. 147-165
20. Маслова В.А. Когнитивная лингвистика: Учебное пособие / В.А. Маслова. – Мн.: ТетраСистемс, 2004. – 256 с.
21. Митяева А.П. Ассоциативный эксперимент как способ конструирования концепта «бизнес» / А.П. Митяева // Молодой ученый. – 2015. – №11. – С. 1651-1653.
22. Пашкуров А.Н. Архетип гения в русской поэзии XVIII – начала XIX веков / А.Н. Пашкуров // Ученые записки Казан. гос. ун-та. – Т. 149. – Серия «Гуманитарные науки», книга 2. – Казань: Изд-во КГУ, 2007. – С. 133-143.
23. Пименова М.В. Концептуальные исследования. Введение: учеб. пособие / М.В. Пименова, О.Н. Кондратьева. – М.: ФЛИНТА: Наука, 2011. – 176 с.
24. Попова Л.В. Подходы к определению концепта / Л.В. Попова // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. – Челябинск: ЧГПУ. – 2013. – №4. – С. 309-316.
25. Попова З.Д. Очерки по когнитивной лингвистике / З.Д. Попова, И.А. Стернин. – Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 2001. – 191 с.
26. Ралдугина Ю.В. Понятийная, оценочная и образная составляющие французского концепта voyage / Ю.В. Ралдугина // Ярославский педагогический вестник. Серия Гуманитарные науки: научный журнал. – Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2010. – №1. – С. 222-227.
27. Слышкин Г.Г. Лингвокультурный концепт как системное образование / Г.Г. Слышкин // Вестник ВГУ. Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». – 2004. – №1. – С. 29-34.
28. Слышкин Г.Г. Лингвокультурные концепты и метаконцепты: диссертация … докт. филол. наук: 10.02.19 / Г.Г. Слышкин. – Волгоград, 2004. – 323 с.
29. Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования / Ю.С. Степанов. – М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. – 824 с.
30. Телия В.Н. Русская фразеология. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. – 288 с.

Словари и справочники
31. Абрамов Н. (Переферкович Н.А.) Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений: около 5000 синонимических рядов: более 20000 синонимов. – Изд-е 6-е стереотипное. – М.: Русские словари, 1996. – 500 с.
32. Большой толковый словарь синонимов русской речи: Идеографическое описание, 2000 синонимических рядов, 10500 синонимов / [Л.Г. Бабенко, Н.А. Дьячкова, Ю.В. Казарин и др.]; под общ. ред. Л.Г. Бабенко. – М.: АСТ-ПРЕСС, 2008. – 752 с.
33. Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С.А. Кузнецов. – СПб.: Норинт, 2000. – 1536 с.
34. Даль, В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: избр. ст. / В.И. Даль; совмещ. Ред. изд. В.И. Даля и И.А. Бодуэна де Кутенэ; [науч. ред. Л.В. Беловинский]. – М.: ОЛМА Медиа Групп, 2009. – 573 с.
35. Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-образовательный / Т.Ф. Ефремова. – М.: Русский язык, 2000. – в 2 т. – 1209 с.
36. Кубрякова Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов / Е.С. Кубрякова, В.З. Демьянков, Ю.Г. Панкрац, Л.Г. Лузина. – М.: Изд-во МГУ, 1996. – 245 с.
37. Культурология. XX век. Энциклопедия. Т.1. / гл. ред. С.Я. Левит. – СПб.: Университетская книга; ООО «Алетейя», 1998. – 447 с.
38. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. – М.: Советская энциклопедия, 1990. – 688 с.
39. Мифологический словарь / гл. ред. Е.М. Мелетинский. – М.: Советская энциклопедия, 1990. – 672 с.
40. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. – Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В Виноградова. – 4-е изд., дополненное. – М.: Азбуковник, 1999. – 944 с.
41. Семенов В.А. Этимологический словарь русского языка / В.А. Семенов. – М.: Издательство «ЮНВЕС», 2003. – 704 с.
42. Словарь современного русского литературного языка в 17 томах. Том 3. Г-Е. / под ред. В.И. Чернышева. – М.-Л.: Издательство Академии Наук СССР, 1954. – 1340 с.
43. Толковый словарь русского языка / под ред. Д.В. Дмитриева. – М.: Астрель: АСТ, 2003. – 1578 с.
44. Толковый словарь русского языка: В 4 т. / под ред. проф. Д.Н. Ушакова. – М.: ТЕРРА, 2007. – 752 с.
45. Философский энциклопедический словарь / гл. ред. Л.Ф. Ильичев, П.Н. Федосеев. – М.: Советская энциклопедия, 1983. – 840 с.
46. Философский словарь / под ред. М.М. Розенталя и П.Ф. Юдина. – М.: Политиздат, 1963. – 544 с.
47. Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона: в 86 т. [Электронный ресурс] / СПб., 1890-1907. – Режим доступа: http://klassikaknigi.info/entsiklopedicheskij-slovar-brokgauza-i-efrona, дата обращения 04.04.2018.
48. Adelung J.C. Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart / J.C. Adelung. – М.: Книга по Требованию, 2012. – 1086 с.
49. Balhar S. Pons Großwörterbuch: Deutsch als Fremdsprache / S. Balhar. – Mobipocket Reader, 2006. – 2509 p.
50. Das digitale Wörterbuch der deutschen Sprache [Электронный ресурс] // Режим доступа: https://www.dwds.de, даты обращения 05.04.2018, 17.05.2018
51. Duden. Deutsches Universalwörterbuch [Электронный ресурс] // Режим доступа: https://www.duden.de, даты обращения 04.04.2018, 16.05.2018
52. Eisler R. Wörterbuch der philosophischen Begriffe / R. Eisler. – М.: Книга по Требованию, 2012. – 589 с.
53. Pfeifer W. Das Etymologische Wörterbuch des Deutschen / W. Pfeifer. – Deutscher Taschenbuch Verlag, 1997. – 1665 s.
54. Wahrig-Burfeind R. WAHRIG Deutsches Wörterbuch / R. Wahrig-Burfeind. – 9. Auflage. – Brockhaus, 2011. – 1730 s.
55. Wiktionary, das freie Wörterbuch [Электронный ресурс] // Режим доступа: https://de.wiktionary.org, дата обращения 17.05.2018
56. Wortschatz Universität Leipzig [Электронный ресурс] // Режим доступа: http://wortschatz.uni-leipzig.de/de, дата обращения 17.05.2018
57. Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache [Электронный ресурс] // Режим доступа: https://www.dwds.de/wb/wdg/Genie, дата обращения 17.05.2018

Список текстовых источников
58. Баландин Р.К. 100 великих гениев / Р.К. Баландин. – М.: Вече, 2006. – 384 с.
59. Белинский В.Г. Очерки русской литературы [Электронный ресурс] / В.Г. Белинский. Собрание сочинений. В 9-ти томах. Т.2. – М.: «Художественная литература», 1977. – Режим доступа: http://az.lib.ru/b/belinskij_w_g/text_2250.shtml, дата обращения 28.05.2018
60. Булгаков М.А. Собачье сердце / М.А. Булгаков. – М.: АСТ, Neoclassic, 2014. – 416 с.
61. Войнович В.Н. Москва 2042 / В.Н. Войнович. – М.: Эксмо, 2010. – 480 с.
62. Грушина О.Б. Жизнь Суханова в сновидениях / О.Б. Грушина. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2011. – 432 с.
63. Довлатов С.Д. Соло на ундервунде / С.Д. Довлатов. – СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус, 2016. – 256 с.
64. Достоевский Ф.М. Идиот / Ф.М. Достоевский. – М.: Правда, 640 с.
65. Искандер Ф.А. Поэт / Ф.А. Искандер // Софичка. – М.: Время, 2004. – 736 с.
66. Климов Г.К. Князь мира сего / Г.К. Климов // Князь мира сего. Имя мое легион. – Ростов-на-Дону: Феникс, 1995. – 408 с.
67. Леонов Л.М. Вор / Л.М. Леонов. – М.: Советский писатель, 1979. – 622 с.
68. Плахов А.С. Все гениальное непросто / А.С. Плахов // Коммерсантъ-Weeken, 2009. – №14. – С. 14
69. Рой О.Ю. Женщина и мужчина / О.Ю. Рой. – М.: Эксмо-Пресс, 2011. – 256 с.
70. Рубанов А.В. Хлорофилия / А.В. Рубанов. – М.: Астрель: АСТ, 2009. – 320 с.
71. Улицкая Л.Е. Священный мусор / Л.Е. Улицкая. – М.: Астрель, 2012. – 485 с.
72. Циолковский К.Э. Горе и гений / Циолковский К.Э. – М.: Книга по требованию, 2013. – 496 с.
73. Чернышевский Н.Г. Сочинения Пушкина [Электронный ресурс] / Н.Г. Чернышевский. Собрание сочинений в пяти томах. Том 3. Литературная критика. Библиотека «Огонек». – М.: Правда, 1974. – Режим доступа: http://az.lib.ru/c/chernyshewskij_n_g/text_0190.shtml, дата обращения 28.05.2018
74. Чехов А.П. Черный монах / А.П. Чехов // Рассказ, пьесы. – М.: АСТ, 1997. – 640 с.
75. 354 Aphorismen und 5 Gedichte über Genie [Электронный ресурс] / Режим доступа: https://www.aphorismen.de/suche?f_thema=Genie, дата обращения 26.05.2018
76. Zitate mit «Genie» [Электронный ресурс] / Режим доступа: https://www.gutzitiert.de/zitatebysearch.php?search=Genie, дата обращения 26.05.2018