Информация о работе
Подробнее о работе
Лексические трансформации при переводе на русский язык художественных текстов (на материале романа Дж.Р.Р. Толкина “Властелин Колец”)
- 32 страниц
- 2021 год
- 0 просмотров
- 0 покупок
Гарантия сервиса Автор24
Уникальность не ниже 50%
Фрагменты работ
Предмет исследования - перевод лексических трансформаций в художественных текстах на русский язык.
Объект исследования - художественный перевод.
Для достижения указанной цели были поставлены следующие задачи: определить особенности художественного перевода и важность переводческих трансформаций для данного вида перевода, дать общую характеристику лексическим трансформаций и провести сравнительный анализ использования
лексических трансформаций в переводах романа “Властелин Колец”.
Методами исследования в данной работе являются анализ, классификация, сравнение, дедукция, выборка.
Материалом исследования является первая глава романа-эпопеи английского писателя Дж. Р.Р. Толкина “Властелин Колец”.
Работа состоит из введения, двух разделов, заключения, библиографии, включающей 15 книжных источников, и двух приложений.
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. ТРАНСФОРМАЦИИ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ
1.1. Особенности художественного перевода
1.2. Роль трансформаций в художественном переводе
Вывод по Главе 1
ГЛАВА 2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЛЕКСИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ В
РОМАНЕ ДЖ. Р.Р. ТОЛКИНА “ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ”
1.1. Общая характеристика лексических трансформаций
1.2. Анализ переводов романа “Властелин Колец”
Вывод по Главе 2
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
Приложение 1
Цель настоящей работы - изучение лексических трансформаций, используемых при переводе художественных текстов на русский язык, на материале романа Дж. Толкина "Властелин Колец" и двух его переводов.
Дата защиты: 06.07.2021
Место защиты: НИУ МИЭТ, Зеленоград, Москва
Оценка: 5
1. Бабалова Г.Г. Проблема эквивалентности перевода и переводческие
трансформации // Наука о человеке: гуманитарные исследования. Омск,
2017. № 4 (30). – С. 23-28.
2. Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории
перевода). – М.: Междунар. отношения, 1975. – 240 с.
3. Дзапарова Е.Б. Использование лексических трансформаций как способ
достижения адекватности художественного текста // Владикавказ:
Известия ВГПУ, 2013. — С. 94-98.
4. Задорожная Н.В. Лексические трансформации в переводе романа Джейн
Остин "Гордость и предубеждение". В сборнике: Лексикография и
коммуникация - 2019. Сборник материалов V Международной научной
конференции. Ответственный редактор А.П. Седых, 2019. – С. 104-107.
5. Коломейцева Е.М., Макеева М.Н. Лексические проблемы перевода с
английского языка на русский: Учеб. пособие. — Тамбов: Изд-во Тамб.
гос. техн. ун-та, 2004. — 92 с.
6. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.:
Высшая школа, 1990. – 228 c.
7. Кулемина К.В. Основные виды переводческих трансформаций //
Вестник АГТУ, №5 (40). — Астрахань, 2007. — С. 143-146.
8. Кульков Д.А. Лексические, грамматические и стилистические
трансформации в переводе. - Интернаука, 2020. № 24-1 (153). – С. 37-38.
9. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. – М.: Московский
Лицей, 1996. – 208 с.
10. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. – М.:
Международные отношения, 1974. – 216 с.
11. Швейцер А.Д. Теория перевода (статус, проблемы, аспекты). – М.:
Наука, 1988. – 214 с.
25
Словари
12. Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е издание,
перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003. — 320 с.
Источники примеров
13. Толкин Дж. Р. Р. Братство кольца: Первая часть «Властелина Колец» /
Пер. с англ. Н. В. Григорьевой, В. И. Грушецкого. Пер. стихов И.
Гриншпуна. Художник Д. Гордеев. — СПб.: Северо-Запад, 1992.
14. Толкиен Дж. Р. Р. Хранители: Летопись первая из эпопеи «Властелин
Колец» : [Для средн. и ст. возраста] / Сокр. пер. с англ. А. Кистяковского и
В. Муравьева. Стихи в пер. А. Кистяковского. Послесл. В. Муравьева. Рис.
Г. Калиновского. — М.: Дет. лит., 1982.
15. Tolkien J.R.R. The Fellowship of the Ring. — London:
HarperCollinsPublishers, 2008. — 571 с.
Форма заказа новой работы
Не подошла эта работа?
Закажи новую работу, сделанную по твоим требованиям
