Доволен работой! Спасибо!
Информация о работе
Подробнее о работе
Аллитерационная поэзия и опыт перевода "Ворона" Э.А. По на русский язык
- 27 страниц
- 2021 год
- 3 просмотра
- 0 покупок
Гарантия сервиса Автор24
Уникальность не ниже 50%
Фрагменты работ
I. Роль звуков в поэтическом тексте
1.1 Звуковой повтор, понятия эквифонии и метафонии
1.2 Аллитерация и ее применение
II. Аллитерационный стих
2.1 История и структура
2.2 Современные вариации аллитерационного стиха
III. Ворон Эдгара Аллана По в контексте перевода на русский язык
3.1 Особенности оригинального произведения
3.2 Переводы К. Д. Бальмонта и В. Я. Брюсова
Лингвопоэтический подход и уникальный фоностилистический анализ оригинального текста и двух переводов (Бальмонта и Брюсова).
1. Alan Jacobs, Introduction to W.H. Auden poem 'The Age of Anxiety' / The Age of Anxiety: A Baroque Eclogue by W.H. Auden / United Kingdom: Princeton University Press, 2011. – 200 p.
2. Barash Olga, Vekshin Georgy, Some Characteristics of Sound Patterns in Eng-lish Verse / Quantitative Approaches to Versification: Praha, 2019. P. 11-23.
3. Beowulf / edited be Sarah M. Anderson: translated by Alan Sullivan and Timo-thy Murphy. New York: Pearson, 2004, 272 p.
4. Eduard Sievers, Rhythmisch-melodische Studien test, ed. Patrick Flack (Geneva: SDVIG, 2014). – 242 p.
5. Pilshchikov I., The semiotics of phonetic translation. // Studia Metrica et Poetica. Т. 3. №1. 2016. С. 53-104.
6. Spender, St. The Making of a Poem / London, 1955. – 192 p.
7. Векшин, Г.В. К проблеме суперсегментной организации стиха (Лингвоэ-стетический аспект). // Вопросы языкознания. – 1989. – №6. – С. 64-77.
8. Векшин Г.В. Метафония в звуковом повторе (к поэтической морфологии слова) // НЛО. – 2008. – №2. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://magazines.gorky.media/nlo/2008/2/metafoniya-v-zvukovom-povtore.html
9. Векшин, Г. В. Очерк фоностилистики текста: звуковой повтор в перспек-тиве смыслообразования.: Монография / Моск. гос. ун-т печати. - М.: МГУП, 2006. – 462 с.
10. Григорьев В.П. Поэтика слова: на материале русской советской поэзии / ред. А. Д. Григорьева ; АН СССР, Ин-т рус. яз. – М. : Наука, 1979. – 344 с.
11. Журавлев А.П. Звук и смысл: Кн. Для внеклас. чтения учащихся ст. клас-сов. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Просвещение, 1991. – 160 с.
12. Квятковский А.П. Аллитерация // Поэтический словарь. – М.: Сов. Эн-цикл., 1966. – С. 18-20.
13. По Э.А. Ворон / Эдгар Аллан По ; изд. подгот. В.И. Чередниченко ; [отв. ред. А.Н. Горбунов]. – М. : Наука, 2009. – 400 с. (Литературные памятники). 14. По Э.А. Философия творчества // Эстетика американского романтизма / сост. А.Н. Николюкин. – М.: Искусство, 1977. – С. 110-121.
15. Поливанов, Е. Аллитерация. // Литературная энциклопедия. Т. 1. М.: Из-дательство коммунистической академии, 1929. С. 96-97.
16. Смирницкая О.А. Поэтическое искусство англосаксов // Древнеанглийская поэзия. – М.: Наука, 1982. – С. 171-232.
17. Топоров В. Н. Исследования по этимологии и семантике. Т. I: Теория и некоторые частные ее приложения. – М.: Языки славянской культуры, 2004. – 816 с.
18. Эдгар По, Полное собрание поэм и стихотворений. – Москва-Лениград: Государственное издательство «Всемирная литература», 1924. – С. 57-60.
Форма заказа новой работы
Не подошла эта работа?
Закажи новую работу, сделанную по твоим требованиям
