Совершенствование лексических навыков на основе обучения переводу имен собственных на факультативных занятиях по английскому/нем языку в 9 классе

ВВЕДЕНИЕ
Данная работа посвящена исследованию имен собственных как объекту перевода на примере произведения Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание». Роман Ф. М. Достоевского является классикой мировой литературы, и его переводы на другие языки играют важную роль в межкультурном обмене и понимании разных культур. Имена собственные в романе играют значительную роль, поскольку они помогают создать атмосферу и передать особенности культурного контекста.
Перевод имен собственных на немецкий язык в романе Ф. М. Достоевского может быть сложным процессом, поскольку некоторые имена могут иметь специфические значения или отсылки к русской культуре, которые могут быть неочевидными для немецкого читателя. Это требует от переводчика глубокого понимания русской культуры и литературы, а также умения находить соответствующие аналоги на немецком языке.
Исследование перевода имен собственных на немецкий язык в романе «Преступление и наказание» может помочь лучше понять процесс перевода и техники, используемые переводчиками при работе с именами собственными. Это может быть полезным для будущих переводчиков и ученых в области лингвистики и перевода, которые могут изучать принципы перевода имен собственных на другие языки на основе анализа перевода романа Ф. М.
Достоевского на немецкий язык.
Таким образом, исследование перевода имен собственных на немецкий язык в романе «Преступление и наказание» имеет значительную актуальность и может привлечь внимание как исследователей, так и переводчиков, которые заинтересованы в лингвистических и культурных аспектах перевода имен собственных на другие языки.
Актуальность данного исследования связана с тем, что имена собственные изучаются в языкознании и являются объектом для перевода. К именам собственным относят имена и фамилии людей, названия городов, рек, созвездий, так и наименования предметов, созданных фантазией человека: богов, демонов, имена персонажей художественной литературы, фольклора и т.д. Проблема перевода имен собственных всегда играла существенную роль в межкультурной коммуникации. Особенно это актуально, когда речь идет о художественных и поэтических произведениях.
Имена собственные представляют особый интерес для переводчика, так как они часто связаны с определенными культурными, историческими и географическими контекстами. Это может создавать трудности в переводе, поскольку имена могут иметь значение, которое не передается простым переводом на другой язык.
Правильный перевод имен собственных имеет большое значение для сохранения оригинального значения текста. Неверный перевод имени собственного может привести к искажению смысла текста или созданию неправильных ассоциаций у читателя.
Имена собственные могут также иметь различные формы в разных языках, и переводчики должны уметь выбирать наиболее подходящую форму для конкретной ситуации. Например, имена собственные могут иметь различную степень формальности или использоваться в разных контекстах.
Имена собственные могут иметь различную транскрипцию на разных языках, что также может создавать трудности при переводе. Исследование транскрипции имен собственных помогает переводчикам выбрать наиболее подходящий вариант транскрипции имен для своего перевода.
Итак, исследование темы имен собственных как объекта перевода является важным, поскольку позволяет переводчикам лучше понимать особенности перевода имен собственных и выбирать наиболее подходящие варианты перевода в различных ситуациях.
Объектом данногоисследования являются имена собственные при переводе.
Предметом данного исследования является перевод русских имен собственных в романе Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» на немецкий и английские языки.
Цель исследования заключается в описание специфики передачи русских имен собственных из романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» на немецкий и английский языки.
Для реализации поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
1. Изучить общую специфику имен собственных как единицы языка и перевода.
2. Рассмотреть классификацию имен собственных.
3. Охарактеризовать основные способы перевода имен собственных.
4. Выделить имена собственные в романе Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание».
5. Классифицировать имена собственные из романа по типам.
6. Проанализировать специфику перевода имен собственных из романа на немецкий и английский языки.
Для решения поставленных задач используются следующие методы исследования:
общенаучные теоретические методы: анализ и синтез, сравнение,
дедукция, выборочный метод;эмпирические методы: описание;
методы социально-гуманитарных наук: биографический метод,
описательный метод.
Материалом исследования послужили 50 примеров русских имен собственных из романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» и варианты их перевода на немецкий и английский языки.
Теоретико-методологической базой исследования послужили работы российских ученых (Л. И. Васильева, И. Н. Ковальчук, М. Х. Даудова), а также работы испанских, немецких и израильских учёных (Р. Шкляр, Х. Фернандес, Я. Гуд), исследования других переводчиков, а также литература по лингвистике и переводоведению (И. С. Алексеева, В. С. Виноградов, У. Курилович, О. И. Фонякова), а также работы лингвистов и переводчиков по исследованию перевода имен собственных в романах Ф. М. Достоевского (Л. И. Васильева, Е. А. Головачева).
Теоретическая значимость работы заключается в расширении ряда исследований, посвященных изучению особенностей перевода имен собственных в художественном произведении на примере анализа перевода нескольких авторов романа, что может помочь расширить понимание того, как имена собственные переводятся на немецкий язык, а также как они влияют на общее восприятие литературного текста.
Практическая значимость работы заключается в том, что материалы исследования могут быть использованы при разработке практических и семинарских занятий по курсам лексикологии, лингвострановедения, стилистики и теории и практики перевода.
Апробация работы. Основные положения исследования были представлены в статье по материалам доклада к XVI студенческой научнопрактической конференции с международным участием «Актуальные проблемы лингвистики и методики» в Уральском государственном педагогическом университете (г. Екатеринбург, 2024 г.).
Структура работы состоит из введения, двух глав, заключения и списка источников и литературы, включающего 30 источников.

СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ 4
ГЛАВА 1. (теоретические основы обучения переводу имен собственных на
факультативных занятиях по английскому/нем языку в 9?XX
классе) 8
1.1. Имя собственное как единица языка и перевода 8
1.2. Классификация имен собственных 9
1.3. Основные способы перевода12 (1.4 Формирования лексических навыков с помощю перевода имен собственных)
1.5 Факультативные занятия по переводу в старших кл
ГЛАВА 2. (ИСПОЛЗОВАНИЕ ПЕРЕВОДА) ИМЕН СОБСТВЕННЫХ (ДЛЯ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ЛЕКСИЧЕСКИХ НАВЫКОВ ПРИ ОБУЧЕНИИ ПЕРЕВОДУ НА НЕМЕЦКИЙ И АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В СТАРЩИХ КЛАССАХ) В РОМАНЕ Ф. М. ДОСТОЕВСКОГО «ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ» 15
2.1. (СПЕЦИФИКА ПЕРЕДАЧИ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ В РОМАНЕ Ф.М Достоевского «ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ»)
2.1.1Типы имен собственных в романе и особенности их перевода 15
2.1.2. Анализ переводов имен собственных в романе на немецких переводах 20
2.1.3. Анализ переводов имен собственных в романе в английских переводах 34
2.1.4 Сопоставительный анализ переводов 40
2.2. разработка серии упражнений совершенствования лексических
навыков на основе обучения переводу имен собственных на
факультативных занятиях по английскому/нем языку в 9?XX
классе
2.2.1. факултативние занятия по переводу на немецкий
2.2.1.1. предпереводчиские упражнения
2.2.1.2 переводческие упражнения
2.2.2. факултативние занятия по переводу на английский
2.2.2.1 предпереводчиские упражнения
2.2.2.2. переводческие упражнения

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 48
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1: НЕМЕЦКИЙ И АНГЛИЙСКИЙ ПЕРЕВОДЫ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ В РОМАНЕ «ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ» Ф. М. ДОСТОЕВСКОГО 51

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ИЗУЧЕНИЯ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ
1.1. Имя собственное как единица языка и перевода
Имена собственные в течении долгого времени изучаются многими исследователями. В своих научных работах эксперты неоднократно давали определения именам собственным. Слова, которые служат названием предмета, то есть имеют значение предметности, называются именами существительными. Принято считать, что имена собственные (лат. nominapropria, нем. Eigennamen) – имена, присвоенные известному неделимому, какому-нибудь одному отдельному понятию, но не целым группам или классам неделимых, получающим одно общее «нарицательное» имя.

1. Алексеева И. С. Введение в переводоведение: учеб. пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений. М., 2004. 352 с.
2. Белов С. В. Имена и фамилии у Достоевского // Русская Речь. 1976. № 5. С. 30–31. URL: https://russkayarech.ru/ru/archive/1976-5/27-31 (дата обращения: 26.04.2024).
3. Васильева Т. В. Немецкий контекст переводов романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» // Вестник Новгородского государственного университета. 2008. № 47. С. 1–3. URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/nemetskiy-kontekst-perevodov-romana-f-mdostoevskogo-prestuplenie-i-nakazanie (дата обращения: 27.05.2024).
4. Васильева Т. В. Роман Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» в интерпретации немецких переводчиков: дисс … канд. филол. наук.
Вологда, 2008. 216 с.
5. Васильева Т. В. Роман Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» в интерпретации немецких переводчиков: автореф. дис. … канд. филол. наук. Вологда, 2008. 22 с.
6. Васильева Т. В. Переводы романа «Преступление и наказание» в Германии // Иноязычная культура. Межкультурная коммуникация. Материалы первой международной конференции. Великий Новгород, 1999. №5. С. 12–16.
7. ВасильеваТ. В. Marmeladow - gleich und verschieden im Roman «Schuld und Suhne» von F. M. Dostojewskij in den Ubersetzungen von H. Moser, H.
Rohl und E. K. Rahsin // Язык, дидактика и история в аспекте межкультурного общения: Материалы третьей международной конференции / отв. ред Л. М. Николаева. Великий Новгород, 2002. №6. С. 6–9.
8. Виноградов В. С. Введение в переводоведение. М., 2001. 224 с.
9. Влахов С. И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе. М., 2009. 360 с.
10. Гиляревский Р. С., Старостин Б. А. Иностранные имена и названия в русском тексте. М., 1985. 303 с
11. Головачева Е. А. Роман Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» в немецкой рецепции (период до Второй Мировой войны) // Молодой ученый. 2016. № 14 (118). С. 650–654. URL: https://moluch.ru/archive/118/32572/ (дата обращения: 25.04.2024).
12. Достоевский Ф. М. Преступление и наказание / Полное собрание сочинений: в 30 томах. Ленинград, 1973. 672 с.
13. Казакова Т. А. Практические основы перевода. СПб., 2001. 320 с.
14. Курилович Е. Очерки по лингвистике. М., 1962. 456 с.
15. Литвинова М. Н. Говорящее имя собственное как объект перевода //
Евразийский гуманитарный журнал. 2018. № 4. С. 76–79. URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/govoryaschee-imya-sobstvennoe-kak-obektperevoda (дата обращения: 26.03.2024)
16. Лихачев Д. С. В поисках выражения реального: о Ф. М. Достоевском //
Вопросы литературы. 1971. № 11. С. 177–183. URL:
https://www.lihachev.ru/lihachev/bibliografiya/4279/ (дата обращения: 23.05.2024).
17. Новичихина М. Е. Специфика имен собственных // Вестник Воронежского областного института повышения квалификации и переподготовки работников образования. № 3. Воронеж, 1999. 306 с.
18. Петровская Е. В. Непереводимое в переводе // Русская антропологическая школа. 2004. № 2. С. 34–67.
19. Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцева [и др]. М., 1990. 682 с.
20. Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии. М., 1988. 187 с.
21. Сергиевский М. В. О передаче иностранных фамилий и имен в русском языке // Публичная библиотека СССР им. В. И. Ленина. 1929. № 2. С. 212–227.
22. Суперанская А. B. Общая теория имени собственного. M., 2009. 368 с.
23. Суперанская А. В. Современный словарь личных имен. М., 2005. 384 с.
24. Шутая Н. К. Роль хронотопа «присутственное место» в романе Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» // Верхневолжский филологический вестник. 2015. № 2. С. 1–4. URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/rol-hronotopa-prisutstvennoe-mesto-vromane-f-m-dostoevskogo-prestuplenie-i-nakazanie (дата обращения:
28.05.2024).
25. Федоров А. В. Основы общей теории перевода. СПб., 2002. 416 с.
26. Фонякова О. И. Имя собственное в художественном тексте: учеб. пособие. Ленинград, 1990. 103 с.
27. Dostojewskij F. M. Schuld und Sühne / übers. von H.Rohl. Leipzig, 1912. 777
S.
28. Dostojewskij F. M. Verbrechen und Strafe / übers. von S. Geier. Zürich, 1996.
766 S.
29. Dostoyevsky F. M. Crime and Punishment / translated by Constance Garnett.
London, 2004. 443 р.
30. Dostoyevsky F. M. Crime and Punishment / translated by Oliver Ready.
London 2006. 608 р.