Благодарим автора за выполненную курсовую работу по китайскому языку! Работа сдана в срок ,всегда быстро выходит на контакт, приятное сотрудничество, профессиональный подход.
Информация о работе
Подробнее о работе
АНГЛОМОВНА ТЕРМІНОСИСТЕМА МОДИ У ПЕРЕКЛАДАЦЬКОМУ АСПЕКТІ: ЗАСОБИ ТА СПОСОБИ ВІДОБРАЖЕННЯ ЛЕКСИКИ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ
- 51 страниц
- 2018 год
- 48 просмотров
- 0 покупок
Гарантия сервиса Автор24
Уникальность не ниже 50%
Фрагменты работ
Предметом дослідження є англомовна термінологія дизайну одягу і моди.
Об'єктом дослідження послужила вибірка англійських термінів дизайну одягу і моди загальним обсягом 101 термінологічна одиниця.
Для вирішення поставлених завдань у роботі використовуються такі методи дослідження: метод кореляції мовних і соціальних явищ та порівняльний метод.
Одним з найпростіших способів перекладу терміна є прийом транскодування. Транскодування – це побуквенна чи пофонемна передача вихідної лексичної одиниці за допомогою алфавіту мови перекладу:
swaket – a union of sweater and a jacket – жакет (поєднання светра та куртки);
mirror Ferretti's- дзеркало Ферретті;
designer – модельєр;
couturier - |kuːˈtjʊərɪeɪ| кутюр'є/ модельєр жіночого одягу;
model – модель;
make-up artist – візажист;
photographer/ fashion photographer - фотограф/ фешн-фоторгаф;
fashion blogger - фешн-блогер;
fashionista - "діва" світу моди;
cashmere-кашемір;
manties-“мусіки”;
mantyhose -“мулготки” [14].
Також переклад термінів моди можливий шляхом опису значення. Такий прийом застосовується при перекладі новітніх авторських термінів-неологізмів, наприклад:
Вeach burka - пляжна бурка ( купальний одяг для жінок, який закриває всю або більшу частину тіла ).
Nandals – comfortable , flat sandals , such as one’s nan might –босоніжки, зручні, на плоскій підошві.
Предметом дослідження є англомовна термінологія дизайну одягу і моди.
Об'єктом дослідження послужила вибірка англійських термінів дизайну одягу і моди загальним обсягом 101 термінологічна одиниця.
Для вирішення поставлених завдань у роботі використовуються такі методи дослідження: метод кореляції мовних і соціальних явищ та порівняльний метод.
Використано 40 найменувань лінгвістичних джерел.
Форма заказа новой работы
Не подошла эта работа?
Закажи новую работу, сделанную по твоим требованиям
