Справедливое общество: пришло время переписать социальный контракт
Фрагмент перевода: "Многие американцы были возмущены, когда в 2009 году банки с Уолл Стрит выплатили своим сотрудникам и руководителям бонусы, оцениваемые в 18,4 миллиарда долларов, даже когда в экономике была пробита брешь в результате финансового кризиса и великой рецессии2. Многим американцам казалось очень несправедливым, что преступники были вознаграждены, тогда как жертвы платили слишком высокую цену. Несомненно, падение фондового рынка и предшествующий ему крах рынка закладных, обесценивший жилую недвижимость, снизили чистые совокупные накопления американских семей на 16,4 миллиарда долларов (примерно 25%), тогда как 8,8 миллионов служащих лишилось своих рабочих мест, а 700 миллиардов долларов из суммы собранных налогов было направлено на спасение банков3. Широко распространенное понимание того, что банкиры избежали последствий своих действий («моральный риск», используемый в книге термин) помогло зажечь движение «Захвати Уолл-Стрит», появившееся в прошлом году. Этот пресловутый эпизод показывает, что справедливость это не только философская конструкция или юридический принцип; это вопрос огромного значения, который пронизывает социальную, экономическую и политическую сторону нашей жизни. Теперь мы знаем, что чувство справедливости является глубоко укоренившимся аспектом человеческой психологии и полем битвы, на котором проходят многие политические сражения"....
