Сон это состояние тела и разума которое обычно повторяется в течение нескольких часов каждую ночь, при котором нервная система бездействует, глаза закрыты, постуральные (?) мышцы расслаблены, а сознание практически приостановлено – Оксфордский словарь. После прочтения этого ужасного определения, не будет ничего удивительного, если вы больше никогда не заснете.
Сон также необходим для нашей жизни как еда и вода. Сон – это важный фактор нашего здоровья, влияющий на всё, начиная от нашего настроения и уровня физической активности вплоть до более серьезных проблем со здоровьем. Сон помогает нам в процессе улучшения памяти и помогает удерживать и организовывать информацию более эффективно. Он важен для нашей иммунной системы, метаболизма и даже сердечно-сосудистого здоровья.
Некоторые люди утверждают, что могут обходиться только несколькими часами сна каждую ночь, но лучше всего избегать недостатка, если это возможно. Восемь часов сна - это идеальное количество часов, помогающее телу и разуму различными способами, а это делает нас теми, кто охотнее встречает следующий рабочий день....
Оригинал текста:
Barbara Schmiedtová – Eva Flanderková.
Neurolingvistika: předmět, historie, metody.
Psycholingvistika si klade za cíl zkoumat jednak to, jakým způsobem jsou jednotlivé lingvistické položky (linguistic entries) organizovány v mysli, jednak to, k jakým mentálním procesům zde dochází a) v oblasti produkce a porozumění řeči, b) v oblasti osvojování mateřského jazyka / mateřských jazyků (bilingvismu) u dětí či nabývání cizího jazyka u dospělých a konečně c) v oblasti jazykové patologie (např. studium afázií a jiných jazykových/řečových poruch).
Перевод текста с чешского языка на русский язык:
Барбара Шмидт – Ева Фландеркова.
Нейролингвистика: предмет, история, методы.
С одной стороны, психолингвистика нацелена на изучение того, каким способом отдельные лингвистические позиции (linguistic entries) организованы в сознании, а с другой стороны - того, какие ментальные процессы происходят здесь: а) в области продуцирования и понимания речи, б) в области освоения родного языка/родных языков (билингвизм) у детей или овладения иностранным языком у взрослых, и, наконец, с) в области речевых патологий (напр., изучение афазии и других языковых/речевых нарушений). ...
Фрагмент оригинального текста:
S T A T U T
ČESKÉHO VYSOKÉHO UČENÍ TECHNICKÉHO V PRAZE
Část první
ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Článek 1
Základní ustanovení
(1) České vysoké učení technické v Praze (dále jen „ČVUT“) je veřejnou vysokou školou univerzitního typu.
Фрагмент перевода оригинального текста с чешского языка на русский язык:
У С Т А В
ЧЕШСКОГО ТЕХНИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА В ПРАГЕ
Часть первая
ВВОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 1
Основные положения
(1) Чешский технический университет в Праге (далее именуемый «ЧТУ») - государственное образовательное учреждение высшего образования университетского типа.
...
By Rhymer Rigby
A period overseas is seen by many as an important addition to your CV. But how do you make sure that it really works to your advantage?
What should I consider before I go? “Think carefully about the job.” says executive coach, Nicola Bunting. “Does it fit in with your career goals or are you being attracted by the lifestyle? Also before you go, you need to have a re-entry plan.” Kevan Hall, chief executive of the international people management is group, Global Integration, says you shouldn't underestimate the culture shock. “Go out there beforehand. See what you’re getting into.*’
What are advantages and disadvantages? Nigel Parslow, UK managing director of Harvey Nash executive search, says staying where you are may not be possible if you work for an organisation that has overseas operations. He adds that the experience you gain is also very attractive.
What are the personal considerations? The biggest is family. This can be particularly hard for people in the middle of their careers who may have children at school. Ms Bunting says: “There's your partner's career too. Some people's spouses try and commute back and I’d really advise against this as it makes an already stressful situation even more difficult.”
What about the destination? Mr Hall says: "There’s been a power shift to Asia, and that, coupled with low growth in America and Europe, means that particularly if you’re ambitious you might want to spend some time there.''
Is there an ideal length of time? Many people say two to three years. But this will vary according to the country and organisation. Mr Parslow thinks that if you spend too long abroad, you can end up with a not entirely positive expat* label attached to you.
...
